
der Sturzflug
غوص حاد
طيران شديد الانحدار إلى الأسفل، مثل طيران طائرة أو طائر جارح.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
تحولت الطائرة فجأة إلى غوص حاد.
غوص حاد / هبوط حاد
der Sturzflug, die Sturzflüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غوص حاد
طيران شديد الانحدار إلى الأسفل، مثل طيران طائرة أو طائر جارح.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
تحولت الطائرة فجأة إلى غوص حاد.

هبوط حاد
انخفاض شديد وسريع، ولا سيما في الأسعار أو أسعار الأسهم أو الأداء.
Nach der schlechten Nachricht geriet der Aktienkurs in einen Sturzflug.
بعد الخبر السيئ، دخل سعر السهم في هبوط حاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sturzflüge |
| Genitiv | des Sturzflugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturzflug | die Sturzflüge |
| Akkusativ | den Sturzflug | die Sturzflüge |
| Dativ | dem Sturzflug | den Sturzflügen |
| Genitiv | des Sturzflugs des Sturzfluges | der Sturzflüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Sturzflug» (غوص حاد) من «Sturz» (سقوط) و«Flug» (طيران). وتصف الكلمة حرفيا طيرانا يتحرك فيه شيء إلى الأسفل كما لو كان يسقط.
Der Pilot konnte den Sturzflug rechtzeitig beenden.
تمكن الطيار من إنهاء الغوص الحاد في الوقت المناسب.
عند استخدام «Sturzflug» (غوص حاد) بمعنى مناورة الطيران، تأتي الكلمة كثيرا مع أفعال مثل «gehen» (يذهب)، و«übergehen» (يتحول إلى)، و«geraten» (يدخل في). ومن التراكيب الشائعة بصفة خاصة «in einen Sturzflug gehen» (يدخل في غوص حاد).
Der Falke ging in den Sturzflug über und packte eine Maus.
دخل الصقر في غوص حاد وانقض على فأر.
تُستخدم «Sturzflug» (هبوط حاد) مجازيا عند الحديث عن الأسعار أو أسعار الأسهم أو الأداء للدلالة على انخفاض سريع للغاية. ومن الكلمات الدالة في السياق مثلا «Aktienkurs» (سعر السهم)، و«Preis» (السعر)، و«Umsatz» (الإيرادات)، و«Leistung» (الأداء).
Seit dem Skandal befindet sich der Umsatz des Unternehmens im Sturzflug.
إيرادات الشركة في هبوط حاد منذ الفضيحة.
تعطّل مفاجئ / انهيار / سقوط
عند هبوط الأسعار أو أسعار الأسهم بشدة، يمكن استخدام «Absturz» (الانهيار) و«Sturzflug» (الهبوط الحاد). يؤكد «Sturzflug» (الهبوط الحاد) الحركة السريعة إلى الأسفل. ويشير «Absturz» (الانهيار) إلى الانخفاض الحاد، ويمكن استخدامه أيضًا بأثر رجعي للنتيجة التي حدثت بالفعل. لذلك، يناسب التعبير عن التراجع المستمر خصوصًا تصويره على أنه «Sturzflug» (هبوط حاد).

Der Aktienkurs befindet sich im Sturzflug und fällt gerade auf zehn Euro.
سعر السهم في هبوط حاد، وينخفض الآن إلى عشرة يوروهات.
Nach dem gestrigen Absturz liegt der Aktienkurs nun bei nur noch zehn Euro.
بعد انهيار الأمس، أصبح سعر السهم الآن عشرة يوروهات فقط.