
der Sturzflug
piqué
Vol très incliné vers le bas, par exemple celui d’un avion ou d’un rapace.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
L’avion est soudain parti en piqué prononcé.
piqué / chute brutale
der Sturzflug, die Sturzflüge
Chargement de ton état enregistré.

piqué
Vol très incliné vers le bas, par exemple celui d’un avion ou d’un rapace.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
L’avion est soudain parti en piqué prononcé.

chute brutale
Baisse très forte et rapide, notamment des prix, des cours ou des performances.
Nach der schlechten Nachricht geriet der Aktienkurs in einen Sturzflug.
Après la mauvaise nouvelle, le cours de l’action a fait une chute brutale.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sturzflüge |
| Genitiv | des Sturzflugs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturzflug | die Sturzflüge |
| Akkusativ | den Sturzflug | die Sturzflüge |
| Dativ | dem Sturzflug | den Sturzflügen |
| Genitiv | des Sturzflugs des Sturzfluges | der Sturzflüge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sturzflug » se compose de « Sturz » (chute) et de « Flug » (vol). Le mot désigne littéralement un vol au cours duquel quelque chose descend comme s’il tombait.
Der Pilot konnte den Sturzflug rechtzeitig beenden.
Le pilote a réussi à sortir du piqué à temps.
Pour parler de la manœuvre aérienne, « Sturzflug » (piqué) s’emploie souvent avec des verbes comme « gehen » (aller), « übergehen » (passer à) ou « geraten » (se retrouver dans). L’expression « in einen Sturzflug gehen » (partir en piqué) est particulièrement courante.
Der Falke ging in den Sturzflug über und packte eine Maus.
Le faucon est parti en piqué et a attrapé une souris.
Pour parler des prix, des cours ou des performances, « Sturzflug » (chute brutale) s’emploie au sens figuré pour désigner une baisse extrêmement rapide. Les mots qui peuvent l’indiquer dans le contexte sont notamment « Aktienkurs » (cours de l’action), « Preis » (prix), « Umsatz » (chiffre d’affaires) ou « Leistung » (performance).
Seit dem Skandal befindet sich der Umsatz des Unternehmens im Sturzflug.
Depuis le scandale, le chiffre d’affaires de l’entreprise est en chute libre.
plantage / chute / cuite
Lorsque les cours chutent fortement, « Absturz » et « Sturzflug » (chute brutale) sont tous deux possibles. « Sturzflug » met l’accent sur le mouvement rapide vers le bas. « Absturz » désigne la forte chute et peut aussi être employé rétrospectivement pour parler du résultat qui s’est déjà produit. Pour une baisse en cours, l’image du « Sturzflug » convient donc particulièrement bien.

Der Aktienkurs befindet sich im Sturzflug und fällt gerade auf zehn Euro.
Le cours de l’action est en chute brutale et tombe en ce moment à dix euros.
Nach dem gestrigen Absturz liegt der Aktienkurs nun bei nur noch zehn Euro.
Après la chute d’hier, le cours de l’action n’est plus qu’à dix euros.