
die Symphonie
simfonie
Compoziție muzicală amplă pentru orchestră, alcătuită de obicei din mai multe părți.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
Am ascultat Simfonia a IX-a de Beethoven în sala de concerte.
simfonie
die Symphonie, die Symphonien
Se încarcă starea ta salvată.

simfonie
Compoziție muzicală amplă pentru orchestră, alcătuită de obicei din mai multe părți.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
Am ascultat Simfonia a IX-a de Beethoven în sala de concerte.

simfonie
Întreg sau ansamblu armonios și impresionant de elemente diferite, precum culori, sunete sau impresii.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Symphonie aus Rot- und Orangetönen.
Apusul de soare de la malul mării a fost o armonie de nuanțe roșii și portocalii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Akkusativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Dativ | der Symphonie | den Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie | der Symphonien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște ușor sensul cuvântului din context. Dacă este vorba despre muzică, compozitori sau orchestre, este vorba despre compoziția muzicală. În legătură cu impresii precum culori, mirosuri sau sentimente, cuvântul este folosit cu sens figurat.
Die fünfte Symphonie von Mahler ist ein Meisterwerk.
Simfonia a V-a de Mahler este o capodoperă.
Der Garten im Frühling ist eine wahre Symphonie der Düfte.
Grădina primăvara este o adevărată armonie de parfumuri.
În context muzical, „Symphonie” (simfonie) se combină adesea cu anumite verbe. Sunt tipice: „eine Symphonie komponieren” (a compune o simfonie), „eine Symphonie dirigieren” (a dirija o simfonie), „eine Symphonie spielen” (a cânta o simfonie) sau „eine Symphonie hören” (a asculta o simfonie).
Der berühmte Dirigent wird die Symphonie heute Abend leiten.
Celebrul dirijor va dirija simfonia în această seară.
Ich liebe es, klassische Symphonien zu hören, wenn ich arbeite.
Îmi place să ascult simfonii clasice în timp ce lucrez.
Cu sens figurat, „Symphonie” (simfonie) descrie îmbinarea armonioasă a unor impresii senzoriale. Sunt folosite adesea structurile „eine Symphonie der [Nomen im Plural]” (o simfonie de [substantive la plural]) sau „eine Symphonie aus [Nomen]” (o simfonie alcătuită din [substantive]).
Das Feuerwerk war eine beeindruckende Symphonie aus Licht und Knallen.
Focurile de artificii au fost o armonie impresionantă de lumini și bubuituri.
Ihr Outfit war eine Symphonie der Blautöne.
Ținuta ei a fost o armonie de nuanțe de albastru.
armonie
Când este vorba despre culori, „Harmonie” (armonie estetică) descrie în mod neutru o combinație echilibrată și plăcută. „Symphonie” (simfonie) poate însemna și o combinație armonioasă în sens figurat, dar o prezintă ca fiind deosebit de variată și impresionantă. Pentru un echilibru calm se potrivește „Harmonie”, iar pentru un efect de ansamblu puternic se potrivește mai degrabă „Symphonie”.

Die vielen leuchtenden Farben des Gartens bilden eine eindrucksvolle Symphonie.
Numeroasele culori strălucitoare ale grădinii formează o simfonie impresionantă.
Die sanften Farben des Gartens bilden eine ruhige Harmonie.
Culorile blânde ale grădinii formează o armonie calmă.