
die Symphonie
симфония
Крупное музыкальное произведение для оркестра, обычно состоящее из нескольких частей.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
Мы слушали Девятую симфонию Бетховена в концертном зале.
симфония
die Symphonie, die Symphonien
Загружаем сохранённый статус.

симфония
Крупное музыкальное произведение для оркестра, обычно состоящее из нескольких частей.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
Мы слушали Девятую симфонию Бетховена в концертном зале.

гармоничное сочетание
Гармоничное и впечатляющее целое или сочетание различных элементов, например цветов, звуков или впечатлений.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Symphonie aus Rot- und Orangetönen.
Закат у моря был настоящей симфонией красных и оранжевых оттенков.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Akkusativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Dativ | der Symphonie | den Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie | der Symphonien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова легко понять по контексту. Если речь идёт о музыке, композиторах или оркестрах, имеется в виду музыкальное произведение. В сочетании с такими впечатлениями, как цвета, запахи или чувства, слово употребляется в переносном смысле.
Die fünfte Symphonie von Mahler ist ein Meisterwerk.
Пятая симфония Малера — настоящий шедевр.
Der Garten im Frühling ist eine wahre Symphonie der Düfte.
Весенний сад — настоящая симфония ароматов.
В музыкальном контексте «Symphonie» (симфония) часто сочетается с определёнными глаголами. Типичные сочетания: «eine Symphonie komponieren» (сочинять симфонию), «eine Symphonie dirigieren» (дирижировать симфонией), «eine Symphonie spielen» (исполнять симфонию) или «eine Symphonie hören» (слушать симфонию).
Der berühmte Dirigent wird die Symphonie heute Abend leiten.
Знаменитый дирижёр сегодня вечером будет дирижировать симфонией.
Ich liebe es, klassische Symphonien zu hören, wenn ich arbeite.
Я люблю слушать классические симфонии, когда работаю.
В переносном значении «Symphonie» (гармоничное сочетание) описывает гармоничное взаимодействие чувственных впечатлений. Часто используются конструкции «eine Symphonie der [Nomen im Plural]» (симфония [существительных во множественном числе]) или «eine Symphonie aus [Nomen]» (симфония из [существительного]).
Das Feuerwerk war eine beeindruckende Symphonie aus Licht und Knallen.
Фейерверк был впечатляющей симфонией света и грохота.
Ihr Outfit war eine Symphonie der Blautöne.
Её наряд был симфонией оттенков синего.
гармония
Говоря о цветах, «Harmonie» (гармония) нейтрально обозначает уравновешенное и приятное сочетание. «Symphonie» (гармоничное сочетание) тоже может в переносном значении обозначать гармоничное сочетание, но представляет его как особенно разнообразное и впечатляющее. Для спокойной уравновешенности подходит «Harmonie», а для сильного общего впечатления — «Symphonie».

Die vielen leuchtenden Farben des Gartens bilden eine eindrucksvolle Symphonie.
Многочисленные яркие цвета сада создают впечатляющую симфонию.
Die sanften Farben des Gartens bilden eine ruhige Harmonie.
Нежные цвета сада создают спокойную гармонию.