
die Symphonie
symfonia
Rozbudowana kompozycja muzyczna na orkiestrę, zwykle składająca się z kilku części.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
W sali koncertowej słuchaliśmy IX Symfonii Beethovena.
symfonia
die Symphonie, die Symphonien
Wczytuję zapisany stan.

symfonia
Rozbudowana kompozycja muzyczna na orkiestrę, zwykle składająca się z kilku części.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
W sali koncertowej słuchaliśmy IX Symfonii Beethovena.

symfonia
Harmonijna i robiąca wrażenie całość lub połączenie różnych elementów, takich jak kolory, dźwięki czy wrażenia.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Symphonie aus Rot- und Orangetönen.
Zachód słońca nad morzem był symfonią czerwieni i odcieni pomarańczowego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Akkusativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Dativ | der Symphonie | den Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie | der Symphonien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie tego słowa można łatwo rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o muzyce, kompozytorach lub orkiestrach, chodzi o kompozycję muzyczną. W połączeniu z takimi wrażeniami jak kolory, zapachy czy uczucia słowo to jest używane w przenośni.
Die fünfte Symphonie von Mahler ist ein Meisterwerk.
Piąta Symfonia Mahlera to arcydzieło.
Der Garten im Frühling ist eine wahre Symphonie der Düfte.
Wiosenny ogród to prawdziwa symfonia zapachów.
W kontekście muzycznym „Symphonie” (symfonia) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to: skomponować symfonię, dyrygować symfonią, zagrać symfonię lub słuchać symfonii.
Der berühmte Dirigent wird die Symphonie heute Abend leiten.
Słynny dyrygent poprowadzi dziś wieczorem symfonię.
Ich liebe es, klassische Symphonien zu hören, wenn ich arbeite.
Uwielbiam słuchać symfonii klasycznych podczas pracy.
W znaczeniu przenośnym „Symphonie” (symfonia) opisuje harmonijne współbrzmienie wrażeń zmysłowych. Często używa się konstrukcji „eine Symphonie der [Nomen im Plural]” (symfonia [rzeczowników w liczbie mnogiej]) lub „eine Symphonie aus [Nomen]” (symfonia złożona z [rzeczowników]).
Das Feuerwerk war eine beeindruckende Symphonie aus Licht und Knallen.
Fajerwerki były imponującą symfonią światła i huków.
Ihr Outfit war eine Symphonie der Blautöne.
Jej strój był symfonią odcieni niebieskiego.
harmonia
W odniesieniu do kolorów „Harmonie” (harmonia) neutralnie opisuje zrównoważone i przyjemne połączenie. „Symphonie” (symfonia) również może oznaczać przenośnie harmonijne połączenie, ale przedstawia je jako szczególnie różnorodne i robiące wrażenie. „Harmonie” (harmonia) pasuje do spokojnej równowagi, a „Symphonie” (symfonia) jest właściwsze przy silnym ogólnym efekcie.

Die vielen leuchtenden Farben des Gartens bilden eine eindrucksvolle Symphonie.
Liczne jaskrawe kolory ogrodu tworzą imponującą symfonię.
Die sanften Farben des Gartens bilden eine ruhige Harmonie.
Delikatne kolory ogrodu tworzą spokojną harmonię.