
die Symphonie
sinfonia
Uma composição musical extensa para orquestra, que geralmente consiste em vários movimentos.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
Ouvimos a Nona Sinfonia de Beethoven na sala de concertos.
sinfonia
die Symphonie, die Symphonien
Carregando seu estado salvo.

sinfonia
Uma composição musical extensa para orquestra, que geralmente consiste em vários movimentos.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
Ouvimos a Nona Sinfonia de Beethoven na sala de concertos.

sinfonia
Um conjunto ou uma combinação harmoniosa e impressionante de diferentes elementos, como cores, sons ou impressões.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Symphonie aus Rot- und Orangetönen.
O pôr do sol à beira-mar era uma sinfonia de tons vermelhos e alaranjados.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Akkusativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Dativ | der Symphonie | den Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie | der Symphonien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado da palavra pelo contexto. Quando se fala de música, compositores ou orquestras, trata-se da composição musical. Em relação a impressões como cores, cheiros ou sentimentos, a palavra é usada em sentido figurado.
Die fünfte Symphonie von Mahler ist ein Meisterwerk.
A Quinta Sinfonia de Mahler é uma obra-prima.
Der Garten im Frühling ist eine wahre Symphonie der Düfte.
O jardim na primavera é uma verdadeira sinfonia de aromas.
No contexto musical, “Symphonie” (sinfonia) costuma ser combinada com determinados verbos. São comuns: “eine Symphonie komponieren” (compor uma sinfonia), “eine Symphonie dirigieren” (reger uma sinfonia), “eine Symphonie spielen” (tocar uma sinfonia) ou “eine Symphonie hören” (ouvir uma sinfonia).
Der berühmte Dirigent wird die Symphonie heute Abend leiten.
O famoso maestro regerá a sinfonia hoje à noite.
Ich liebe es, klassische Symphonien zu hören, wenn ich arbeite.
Adoro ouvir sinfonias clássicas enquanto trabalho.
No sentido figurado, “Symphonie” (sinfonia) descreve uma interação harmoniosa de impressões sensoriais. Costumam ser usadas as estruturas “eine Symphonie der [Nomen im Plural]” (uma sinfonia de [substantivos no plural]) ou “eine Symphonie aus [Nomen]” (uma sinfonia de [substantivos]).
Das Feuerwerk war eine beeindruckende Symphonie aus Licht und Knallen.
Os fogos de artifício foram uma impressionante sinfonia de luzes e estrondos.
Ihr Outfit war eine Symphonie der Blautöne.
A roupa dela era uma sinfonia de tons de azul.
harmonia
Quando se fala de cores, Harmonie (harmonia estética) descreve de maneira neutra uma combinação equilibrada e agradável. Symphonie (sinfonia) também pode significar, em sentido figurado, uma combinação harmoniosa, mas a apresenta como especialmente variada e impressionante. Harmonie é adequada para um equilíbrio tranquilo, enquanto Symphonie combina mais com um efeito geral marcante.

Die vielen leuchtenden Farben des Gartens bilden eine eindrucksvolle Symphonie.
As muitas cores vibrantes do jardim formam uma sinfonia impressionante.
Die sanften Farben des Gartens bilden eine ruhige Harmonie.
As cores suaves do jardim formam uma harmonia tranquila.