
die Symphonie
سيمفونية
مقطوعة موسيقية طويلة للأوركسترا، تتكوّن عادةً من عدة حركات.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
استمعنا إلى السيمفونية التاسعة لبيتهوفن في قاعة الحفلات الموسيقية.
سيمفونية / تناغم
die Symphonie, die Symphonien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيمفونية
مقطوعة موسيقية طويلة للأوركسترا، تتكوّن عادةً من عدة حركات.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
استمعنا إلى السيمفونية التاسعة لبيتهوفن في قاعة الحفلات الموسيقية.

تناغم
كل متناسق ومؤثر أو مزيج من عناصر مختلفة، مثل الألوان أو الأصوات أو الانطباعات.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Symphonie aus Rot- und Orangetönen.
كان غروب الشمس عند البحر تناغمًا من درجات الأحمر والبرتقالي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Akkusativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Dativ | der Symphonie | den Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie | der Symphonien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك بسهولة معرفة معنى الكلمة من السياق. إذا كان الحديث عن الموسيقى أو المؤلفين الموسيقيين أو الأوركسترات، فالمقصود هو المقطوعة الموسيقية. وعندما ترتبط الكلمة بانطباعات مثل الألوان أو الروائح أو المشاعر، تُستخدم بمعنى مجازي.
Die fünfte Symphonie von Mahler ist ein Meisterwerk.
السيمفونية الخامسة لمالر تحفة فنية.
Der Garten im Frühling ist eine wahre Symphonie der Düfte.
الحديقة في الربيع سيمفونية حقيقية من الروائح.
في السياق الموسيقي، تُستخدم «Symphonie» (سيمفونية) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Symphonie komponieren» (تأليف سيمفونية)، و«eine Symphonie dirigieren» (قيادة سيمفونية)، و«eine Symphonie spielen» (عزف سيمفونية)، و«eine Symphonie hören» (الاستماع إلى سيمفونية).
Der berühmte Dirigent wird die Symphonie heute Abend leiten.
سيقود قائد الأوركسترا الشهير السيمفونية هذا المساء.
Ich liebe es, klassische Symphonien zu hören, wenn ich arbeite.
أحب الاستماع إلى السيمفونيات الكلاسيكية أثناء عملي.
في معناها المجازي، تصف «Symphonie» (تناغم) تفاعلًا متناغمًا بين الانطباعات الحسية. ويُستخدم كثيرًا التركيب «eine Symphonie der [Nomen im Plural]» (تناغم من [أسماء جمع]) أو «eine Symphonie aus [Nomen]» (تناغم من [اسم]).
Das Feuerwerk war eine beeindruckende Symphonie aus Licht und Knallen.
كانت الألعاب النارية تناغمًا مؤثرًا من الضوء والفرقعات.
Ihr Outfit war eine Symphonie der Blautöne.
كان زيها تناغمًا من درجات اللون الأزرق.
انسجام
عند الحديث عن الألوان، تصف «Harmonie» (تناسق جمالي) بصورة حيادية تركيبة متوازنة وممتعة. ويمكن أن تعني «Symphonie» (تناغم) أيضًا تركيبة متناغمة بالمعنى المجازي، لكنها تعرضها على أنها متنوعة ومؤثرة بصورة خاصة. يناسب «Harmonie» التوازن الهادئ، بينما تناسب «Symphonie» التأثير العام القوي.

Die vielen leuchtenden Farben des Gartens bilden eine eindrucksvolle Symphonie.
تكوّن ألوان الحديقة الزاهية الكثيرة تناغمًا مؤثرًا.
Die sanften Farben des Gartens bilden eine ruhige Harmonie.
تكوّن ألوان الحديقة الناعمة تناغمًا هادئًا.