
die Symphonie
симфонія
Масштабний музичний твір для оркестру, який зазвичай складається з кількох частин.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
Ми слухали Дев’яту симфонію Бетховена в концертному залі.
симфонія
die Symphonie, die Symphonien
Завантажуємо збережений статус слова.

симфонія
Масштабний музичний твір для оркестру, який зазвичай складається з кількох частин.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
Ми слухали Дев’яту симфонію Бетховена в концертному залі.

гармонійне поєднання
Гармонійне й вражаюче ціле або поєднання різних елементів, як-от кольорів, звуків чи вражень.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Symphonie aus Rot- und Orangetönen.
Захід сонця біля моря був симфонією червоних і помаранчевих відтінків.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Akkusativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Dativ | der Symphonie | den Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie | der Symphonien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова легко визначити з контексту. Якщо йдеться про музику, композиторів або оркестри, мається на увазі музичний твір. У поєднанні з такими враженнями, як кольори, запахи чи почуття, це слово вживається в переносному значенні.
Die fünfte Symphonie von Mahler ist ein Meisterwerk.
П’ята симфонія Малера — шедевр.
Der Garten im Frühling ist eine wahre Symphonie der Düfte.
Весняний сад — це справжня симфонія ароматів.
У музичному контексті «Symphonie» (симфонія) часто поєднується з певними дієсловами. Типові сполучення: «eine Symphonie komponieren» (компонувати симфонію), «eine Symphonie dirigieren» (диригувати симфонією), «eine Symphonie spielen» (виконувати симфонію) або «eine Symphonie hören» (слухати симфонію).
Der berühmte Dirigent wird die Symphonie heute Abend leiten.
Відомий диригент сьогодні ввечері диригуватиме симфонією.
Ich liebe es, klassische Symphonien zu hören, wenn ich arbeite.
Я люблю слухати класичні симфонії, коли працюю.
У переносному значенні «Symphonie» (гармонійне поєднання) описує гармонійну взаємодію чуттєвих вражень. Часто вживаються конструкції «eine Symphonie der [Nomen im Plural]» (симфонія [іменників у множині]) або «eine Symphonie aus [Nomen]» (симфонія з [іменників]).
Das Feuerwerk war eine beeindruckende Symphonie aus Licht und Knallen.
Феєрверк був вражаючою симфонією світла й вибухів.
Ihr Outfit war eine Symphonie der Blautöne.
Її вбрання було симфонією відтінків синього.
гармонія
Коли йдеться про кольори, «Harmonie» (гармонія) нейтрально описує врівноважене й приємне поєднання. «Symphonie» (гармонійне поєднання) також може в переносному значенні означати гармонійне поєднання, але зображує його як особливо різноманітне й вражаюче. «Harmonie» підходить для спокійної врівноваженості, а «Symphonie» — для сильного загального враження.

Die vielen leuchtenden Farben des Gartens bilden eine eindrucksvolle Symphonie.
Безліч яскравих кольорів саду створює вражаючу симфонію.
Die sanften Farben des Gartens bilden eine ruhige Harmonie.
Ніжні кольори саду створюють спокійну гармонію.