
die Symphonie
sinfonía
Una composición musical extensa para orquesta que normalmente consta de varios movimientos.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
Escuchamos la Novena sinfonía de Beethoven en la sala de conciertos.
sinfonía
die Symphonie, die Symphonien
Cargando el estado guardado.

sinfonía
Una composición musical extensa para orquesta que normalmente consta de varios movimientos.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
Escuchamos la Novena sinfonía de Beethoven en la sala de conciertos.

sinfonía
Un conjunto o una combinación armoniosa e impresionante de distintos elementos, como colores, sonidos o impresiones.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Symphonie aus Rot- und Orangetönen.
El atardecer junto al mar era una sinfonía de tonos rojos y naranjas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Akkusativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Dativ | der Symphonie | den Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie | der Symphonien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes reconocer fácilmente el significado de la palabra por el contexto. Si se habla de música, compositores u orquestas, se refiere a la composición musical. En relación con impresiones como colores, olores o sentimientos, se usa en sentido figurado.
Die fünfte Symphonie von Mahler ist ein Meisterwerk.
La Quinta sinfonía de Mahler es una obra maestra.
Der Garten im Frühling ist eine wahre Symphonie der Düfte.
El jardín en primavera es una auténtica sinfonía de aromas.
En el contexto musical, «Symphonie» (sinfonía) suele combinarse con determinados verbos. Son típicas estas combinaciones: «eine Symphonie komponieren» (componer una sinfonía), «eine Symphonie dirigieren» (dirigir una sinfonía), «eine Symphonie spielen» (tocar una sinfonía) o «eine Symphonie hören» (escuchar una sinfonía).
Der berühmte Dirigent wird die Symphonie heute Abend leiten.
El famoso director dirigirá la sinfonía esta noche.
Ich liebe es, klassische Symphonien zu hören, wenn ich arbeite.
Me encanta escuchar sinfonías clásicas mientras trabajo.
En sentido figurado, «Symphonie» (sinfonía) describe una combinación armoniosa de impresiones sensoriales. A menudo se usan las estructuras «eine Symphonie der [Nomen im Plural]» (una sinfonía de [sustantivos en plural]) o «eine Symphonie aus [Nomen]» (una sinfonía de [sustantivos]).
Das Feuerwerk war eine beeindruckende Symphonie aus Licht und Knallen.
Los fuegos artificiales fueron una impresionante sinfonía de luces y estruendos.
Ihr Outfit war eine Symphonie der Blautöne.
Su atuendo era una sinfonía de tonos azules.
armonía
Al referirse a los colores, «Harmonie» (armonía) describe de manera neutral una combinación equilibrada y agradable. «Symphonie» (sinfonía) también puede expresar figuradamente una combinación armoniosa, pero la presenta como especialmente variada e impresionante. «Harmonie» encaja para una equilibrada serenidad, mientras que «Symphonie» es más apropiada para un fuerte efecto general.

Die vielen leuchtenden Farben des Gartens bilden eine eindrucksvolle Symphonie.
Los numerosos colores brillantes del jardín forman una sinfonía impresionante.
Die sanften Farben des Gartens bilden eine ruhige Harmonie.
Los colores suaves del jardín forman una armonía serena.