
vorstoßen
a înainta
A se deplasa energic sau cu mult efort înainte, mai ales pătrunzând într-o zonă.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Soldații au înaintat până la râu.
a înainta
vorstoßen – stieß vor – hat vorgestoßen
Se încarcă starea ta salvată.

a înainta
A se deplasa energic sau cu mult efort înainte, mai ales pătrunzând într-o zonă.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Soldații au înaintat până la râu.

a ajunge
A atinge un anumit punct, o anumită zonă sau un anumit obiectiv, de obicei după un efort sau un proces de dezvoltare mai îndelungat.
Die Mannschaft ist bis ins Halbfinale vorgestoßen.
Echipa a ajuns până în semifinală.
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stößt vor |
| er/sie/es | stößt vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßt vor |
| sie | stoßen vor |
| ich | stieß vor |
|---|---|
| du | stießest vor stießt vor |
| er/sie/es | stieß vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießt vor |
| sie | stießen vor |
| ich | habe vorgestoßen bin vorgestoßen |
|---|---|
| du | hast vorgestoßen bist vorgestoßen |
| er/sie/es | hat vorgestoßen ist vorgestoßen |
| wir | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| ihr | habt vorgestoßen seid vorgestoßen |
| sie | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| du | stoß vor! stoße vor! |
|---|---|
| ihr | stoßt vor! |
| Sie | stoßen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
|---|---|
| du | hattest vorgestoßen warst vorgestoßen |
| er/sie/es | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
| wir | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ihr | hattet vorgestoßen wart vorgestoßen |
| sie | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ich | werde vorstoßen |
|---|---|
| du | wirst vorstoßen |
| er/sie/es | wird vorstoßen |
| wir | werden vorstoßen |
| ihr | werdet vorstoßen |
| sie | werden vorstoßen |
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stoßest vor |
| er/sie/es | stoße vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßet vor |
| sie | stoßen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stieße vor |
|---|---|
| du | stießest vor |
| er/sie/es | stieße vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießet vor |
| sie | stießen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorstoßen |
|---|---|
| cu zu | vorzustoßen |
| Partizip I | vorstoßend |
| Partizip II | vorgestoßen |
„Vorstoßen” (a înainta) este un verb separabil. În propoziția principală, „vor” (înainte) apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și verb.
Die Forscher stießen bis zur Küste vor.
Cercetătorii au înaintat până la coastă.
Die Forscher erklärten, dass sie bis zur Küste vorstießen.
Cercetătorii au explicat că înaintaseră până la coastă.
Es war schwierig, in dieses Gebiet vorzustoßen.
A fost dificil să pătrundem în această zonă.
Când este descrisă deplasarea într-o zonă, „vorstoßen” (a înainta) se folosește frecvent cu „bis zu” (până la) sau cu „in” (în) și Akkusativ. „Bis zu” indică punctul final atins, iar „in” indică zona în care se pătrunde.
Die Einsatzkräfte stießen bis zur Bergstation vor.
Echipele de intervenție au înaintat până la stația montană.
Die Wanderer stießen in einen bisher unerforschten Teil des Waldes vor.
Drumeții au pătruns într-o parte până atunci neexplorată a pădurii.
Pentru obiective sau etape atinse, „vorstoßen” (a înainta) se folosește adesea cu expresii precum „bis ins Finale” (până în finală), „bis an die Spitze” (până în vârf) sau „in neue Bereiche” (în zone noi). Obiectivul este prezentat adesea ca o zonă, o etapă sau un rang la care se ajunge treptat.
Das junge Unternehmen ist bis an die Spitze des Marktes vorgestoßen.
Tânăra companie a ajuns în vârful pieței.
Die Wissenschaftler sind in ein völlig neues Forschungsgebiet vorgestoßen.
Oamenii de știință au pătruns într-un domeniu de cercetare complet nou.
a ajunge / a realiza / a contacta
Pentru o poziție de vârf atinsă după un efort îndelungat se potrivesc ambele cuvinte. „Erreichen” (a ajunge) pune în prim-plan obiectivul atins: ajungi în vârf. „Vorstoßen” (a înainta) subliniază mai puternic înaintarea și se leagă de o direcție: înaintezi până în vârf.

Nach jahrelangem Training stieß sie an die Spitze der Weltrangliste vor.
După ani de antrenament, ea a înaintat până în vârful clasamentului mondial.
Nach jahrelangem Training erreichte sie die Spitze der Weltrangliste.
După ani de antrenament, ea a ajuns în vârful clasamentului mondial.