
tagsüber
peste zi
În timpul zilei; în intervalul dintre răsărit și apus, spre deosebire de noapte.
Tagsüber ist es hier sehr laut, aber nachts ist es ruhig.
Peste zi este foarte gălăgie aici, dar noaptea este liniște.
peste zi
Se încarcă starea ta salvată.

peste zi
În timpul zilei; în intervalul dintre răsărit și apus, spre deosebire de noapte.
Tagsüber ist es hier sehr laut, aber nachts ist es ruhig.
Peste zi este foarte gălăgie aici, dar noaptea este liniște.
Cuvântul este format din „Tag” (zi), s-ul de legătură și „über” (peste). Așadar, înseamnă literal „über den Tag verteilt” (răspândit pe parcursul zilei).
Tagsüber arbeite ich im Büro, abends entspanne ich mich zu Hause.
Peste zi lucrez la birou, iar seara mă relaxez acasă.
Ca adverb, „tagsüber” (peste zi) poate sta la începutul propoziției, pe poziția 1, sau în mijlocul propoziției. Dacă stă la început, verbul urmează imediat.
Tagsüber scheint die Sonne.
Peste zi strălucește soarele.
Die Katze schläft tagsüber meistens auf dem Sofa.
Pisica doarme de obicei pe canapea peste zi.
„Tagsüber” (peste zi) este folosit foarte des ca opus direct al lui „nachts” (noaptea), pentru a deosebi activitățile sau stările din timpul zilei de cele din timpul nopții.
Viele Tiere sind tagsüber aktiv und schlafen nachts.
Multe animale sunt active peste zi și dorm noaptea.
în timpul zilei
Ambele cuvinte desemnează perioada din timpul zilei. În germana standard actuală, „Tagsüber” (peste zi) este forma neutră și obișnuită, în timp ce „tags” (în timpul zilei) poate suna regional sau învechit în afara unor opoziții fixe, cum ar fi „tags und nachts” (ziua și noaptea). De aceea, pentru afirmații generale se potrivește de obicei „tagsüber”.

Tagsüber arbeitet meine Schwester im Büro, aber abends ist sie zu Hause.
Peste zi, sora mea lucrează la birou, dar seara este acasă.
Tags und nachts bewacht ein Sicherheitsdienst das Gebäude.
Ziua și noaptea, o firmă de pază supraveghează clădirea.