
tagsüber
gündüzleri
Gündüz; güneşin doğuşu ile batışı arasındaki zaman diliminde, gecenin karşıtı olarak.
Tagsüber ist es hier sehr laut, aber nachts ist es ruhig.
Burada gündüzleri çok gürültü oluyor ama geceleri sessiz.
gündüzleri
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gündüzleri
Gündüz; güneşin doğuşu ile batışı arasındaki zaman diliminde, gecenin karşıtı olarak.
Tagsüber ist es hier sehr laut, aber nachts ist es ruhig.
Burada gündüzleri çok gürültü oluyor ama geceleri sessiz.
Bu kelime “Tag” (gün), bağlantı harfi “s” ve “über” (-boyunca) parçalarından oluşur. Dolayısıyla kelime kelime “über den Tag verteilt” (güne yayılmış olarak) anlamına gelir.
Tagsüber arbeite ich im Büro, abends entspanne ich mich zu Hause.
Gündüzleri ofiste çalışıyorum, akşamları evde dinleniyorum.
“tagsüber” bir zarftır. Cümlenin başında, yani birinci sırada veya ortasında yer alabilir. Başta olduğunda hemen ardından fiil gelir.
Tagsüber scheint die Sonne.
Gündüzleri güneş parlıyor.
Die Katze schläft tagsüber meistens auf dem Sofa.
Kedi gündüzleri çoğunlukla kanepede uyuyor.
“tagsüber”, gündüz yapılanları veya gündüz olan durumları gece yapılanlardan veya gece olan durumlardan ayırmak için çok sık “nachts” (geceleri) kelimesinin doğrudan zıttı olarak kullanılır.
Viele Tiere sind tagsüber aktiv und schlafen nachts.
Birçok hayvan gündüzleri aktiftir ve geceleri uyur.
gündüzleri
Her iki kelime de günün bir bölümündeki zaman dilimini anlatır. “Tagsüber” (gündüzleri), günümüz standart Almancasında tarafsız ve yaygın biçimdir; “tags” (gündüzleri) ise “tags und nachts” gibi kalıplaşmış karşılaştırmaların dışında bölgesel veya eski kullanım gibi duyulabilir. Bu yüzden genel ifadelerde çoğunlukla “tagsüber” uygundur.

Tagsüber arbeitet meine Schwester im Büro, aber abends ist sie zu Hause.
Kız kardeşim gündüzleri ofiste çalışıyor ama akşamları evde oluyor.
Tags und nachts bewacht ein Sicherheitsdienst das Gebäude.
Bir güvenlik görevlisi gündüzleri ve geceleri binayı koruyor.