
tagsüber
durante il giorno
Durante il giorno; nel periodo compreso tra l’alba e il tramonto, in contrasto con la notte.
Tagsüber ist es hier sehr laut, aber nachts ist es ruhig.
Durante il giorno qui c’è molto rumore, ma di notte è tranquillo.
durante il giorno
Caricamento dello stato salvato.

durante il giorno
Durante il giorno; nel periodo compreso tra l’alba e il tramonto, in contrasto con la notte.
Tagsüber ist es hier sehr laut, aber nachts ist es ruhig.
Durante il giorno qui c’è molto rumore, ma di notte è tranquillo.
La parola è formata da «Tag» (giorno), dalla -s di collegamento e da «über» (sopra). Quindi significa letteralmente «über den Tag verteilt» (distribuito nell’arco della giornata).
Tagsüber arbeite ich im Büro, abends entspanne ich mich zu Hause.
Durante il giorno lavoro in ufficio, la sera mi rilasso a casa.
Come avverbio, «tagsüber» (durante il giorno) può stare all’inizio della frase, in posizione 1, oppure al centro della frase. Se sta all’inizio, il verbo viene subito dopo.
Tagsüber scheint die Sonne.
Durante il giorno splende il sole.
Die Katze schläft tagsüber meistens auf dem Sofa.
Durante il giorno il gatto dorme quasi sempre sul divano.
«Tagsüber» (durante il giorno) si usa molto spesso come diretto contrasto di «nachts» (di notte), per distinguere le attività o le condizioni del giorno da quelle della notte.
Viele Tiere sind tagsüber aktiv und schlafen nachts.
Molti animali sono attivi durante il giorno e dormono di notte.
di giorno
Entrambe le parole indicano il periodo del giorno. «Tagsüber» (durante il giorno) è nel tedesco standard odierno la forma neutra e usuale, mentre «tags» (di giorno) al di fuori di contrapposizioni fisse, come «tags und nachts» (di giorno e di notte), può suonare regionale o arcaico. Per le affermazioni generali, quindi, di solito è adatto «tagsüber».

Tagsüber arbeitet meine Schwester im Büro, aber abends ist sie zu Hause.
Durante il giorno mia sorella lavora in ufficio, ma la sera è a casa.
Tags und nachts bewacht ein Sicherheitsdienst das Gebäude.
Di giorno e di notte un servizio di sicurezza sorveglia l’edificio.