
tagsüber
نهارا
أثناء النهار؛ في الفترة الممتدة بين شروق الشمس وغروبها، في مقابل الليل.
Tagsüber ist es hier sehr laut, aber nachts ist es ruhig.
يكون المكان هنا صاخبا جدا نهارا، لكنه هادئ ليلا.
نهارا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نهارا
أثناء النهار؛ في الفترة الممتدة بين شروق الشمس وغروبها، في مقابل الليل.
Tagsüber ist es hier sehr laut, aber nachts ist es ruhig.
يكون المكان هنا صاخبا جدا نهارا، لكنه هادئ ليلا.
تتكون الكلمة من «Tag» (يوم)، وحرف الوصل s، و«über» (على). ولذلك فهي تعني حرفيا «über den Tag verteilt» (موزعا على مدار اليوم).
Tagsüber arbeite ich im Büro, abends entspanne ich mich zu Hause.
أعمل في المكتب نهارا، وأسترخي في المنزل مساء.
يمكن أن يأتي الظرف «tagsüber» (نهارا) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، أو في وسطها. وإذا جاء في البداية، يأتي الفعل بعده مباشرة.
Tagsüber scheint die Sonne.
تشرق الشمس نهارا.
Die Katze schläft tagsüber meistens auf dem Sofa.
تنام القطة غالبا على الأريكة نهارا.
تُستخدم «Tagsüber» (نهارا) كثيرا جدا في مقابل مباشر لـ«nachts» (ليلا)، للتمييز بين الأنشطة أو الحالات في النهار وتلك التي تحدث في الليل.
Viele Tiere sind tagsüber aktiv und schlafen nachts.
تنشط حيوانات كثيرة نهارا وتنام ليلا.
نهارا
تشير الكلمتان إلى الفترة من النهار. «Tagsüber» (نهارًا) هي الصيغة المحايدة والشائعة في الألمانية المعيارية الحديثة، بينما قد تبدو «tags» (نهارًا) إقليمية أو قديمة خارج المقابلات الثابتة، مثل «tags und nachts» (نهارًا وليلًا). لذلك تناسب «tagsüber» (نهارًا) غالبًا العبارات العامة.

Tagsüber arbeitet meine Schwester im Büro, aber abends ist sie zu Hause.
تعمل أختي في المكتب نهارًا، لكنها تكون في المنزل مساءً.
Tags und nachts bewacht ein Sicherheitsdienst das Gebäude.
تحرس خدمة أمنية المبنى نهارًا وليلًا.