
tagsüber
durante o dia
Ao longo do dia; no período entre o nascer e o pôr do sol, em oposição à noite.
Tagsüber ist es hier sehr laut, aber nachts ist es ruhig.
Durante o dia, aqui é muito barulhento, mas à noite é tranquilo.
durante o dia
Carregando seu estado salvo.

durante o dia
Ao longo do dia; no período entre o nascer e o pôr do sol, em oposição à noite.
Tagsüber ist es hier sehr laut, aber nachts ist es ruhig.
Durante o dia, aqui é muito barulhento, mas à noite é tranquilo.
A palavra é formada por “Tag” (dia), pelo -s de ligação e por “über” (ao longo de). Portanto, significa literalmente “über den Tag verteilt” (distribuído ao longo do dia).
Tagsüber arbeite ich im Büro, abends entspanne ich mich zu Hause.
Durante o dia, trabalho no escritório; à noite, descanso em casa.
Como advérbio, “tagsüber” (durante o dia) pode ficar no início da frase, na posição 1, ou no meio da frase. Quando fica no início, o verbo vem logo em seguida.
Tagsüber scheint die Sonne.
Durante o dia, o sol brilha.
Die Katze schläft tagsüber meistens auf dem Sofa.
O gato geralmente dorme no sofá durante o dia.
“Tagsüber” (durante o dia) é usado com muita frequência em oposição direta a “nachts” (à noite), para distinguir as atividades ou os estados do dia dos da noite.
Viele Tiere sind tagsüber aktiv und schlafen nachts.
Muitos animais são ativos durante o dia e dormem à noite.
durante o dia
As duas palavras indicam o período do dia. “Tagsüber” (durante o dia) é a forma neutra e usual no alemão padrão atual, enquanto “tags” (durante o dia) pode soar regional ou antiquado fora de oposições fixas, como “tags und nachts” (durante o dia e à noite). Por isso, “tagsüber” (durante o dia) costuma ser mais adequado para afirmações gerais.

Tagsüber arbeitet meine Schwester im Büro, aber abends ist sie zu Hause.
Durante o dia, minha irmã trabalha no escritório, mas à noite ela está em casa.
Tags und nachts bewacht ein Sicherheitsdienst das Gebäude.
Um serviço de segurança vigia o prédio dia e noite.