
die Existenz
existență
Existența sau prezența a ceva sau a cuiva.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
Existența apei pe alte planete nu a fost încă demonstrată.
existență
die Existenz, die Existenzen
Se încarcă starea ta salvată.

existență
Existența sau prezența a ceva sau a cuiva.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
Existența apei pe alte planete nu a fost încă demonstrată.

mijloace de trai
Baza materială de trai a unei persoane; asigurarea traiului.
Durch die plötzliche Kündigung war seine berufliche Existenz bedroht.
Din cauza concedierii neașteptate, mijloacele lui de trai au fost amenințate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Existenzen |
| Genitiv | der Existenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Existenz | die Existenzen |
| Akkusativ | die Existenz | die Existenzen |
| Dativ | der Existenz | den Existenzen |
| Genitiv | der Existenz | der Existenzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Existenz” (existență) este substantivul derivat de la verbul „existieren” (a exista). Terminația „-enz” formează adesea substantive abstracte de la verbe.
Viele Menschen glauben, dass Geister nicht existieren.
Mulți oameni cred că fantomele nu există.
Sensul economic poate fi recunoscut adesea după verbe precum „sich aufbauen” (a-și construi), „sichern” (a asigura) sau „verlieren” (a pierde). De cele mai multe ori, este vorba despre situația profesională sau financiară a unei persoane.
Als Selbstständiger muss man sich seine eigene Existenz aufbauen.
Ca persoană care lucrează pe cont propriu, trebuie să-ți construiești propriile mijloace de trai.
În sens filozofic sau științific, „Existenz” (existență) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (a, despre), pentru a spune ce există sau ce nu există.
Die Forscher diskutieren über die Existenz von intelligentem Leben im All.
Cercetătorii discută despre existența vieții inteligente în spațiu.
Când este vorba despre mijloacele de trai, se aud adesea expresiile „um seine Existenz bangen” (a se teme pentru mijloacele sale de trai), „seine Existenz sichern” (a-și asigura mijloacele de trai) sau „sich eine neue Existenz aufbauen” (a-și construi noi mijloace de trai).
Nach dem Brand des Geschäfts bangte der Inhaber um seine Existenz.
După incendiul de la magazin, proprietarului i-a fost teamă pentru mijloacele sale de trai.
mijloace de trai
„die Existenz” (mijloace de trai) desemnează aici întreaga bază materială de trai a unei persoane. „der Lebensunterhalt” (mijloace de trai) se referă mai exact la mijloacele financiare curente pentru nevoi de bază, cum ar fi hrana și locuința. Cine își asigură existența își protejează baza materială de trai; cine își câștigă mijloacele de trai își acoperă nevoile zilnice.

Der kleine Laden sichert ihr langfristig die materielle Existenz.
Micul magazin îi asigură pe termen lung mijloacele materiale de trai.
Die monatlichen Einnahmen aus dem Laden decken ihren Lebensunterhalt.
Veniturile lunare de la magazin îi acoperă mijloacele de trai.