
speien
a scuipa
A elimina ceva din gură, mai ales salivă sau mucus; a scuipa.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
Copilul a scuipat la picioarele străinului.
a scuipa
speien – spie – hat gespien
Se încarcă starea ta salvată.

a scuipa
A elimina ceva din gură, mai ales salivă sau mucus; a scuipa.
Das Kind spie dem Fremden vor die Füße.
Copilul a scuipat la picioarele străinului.

a vărsa
A elimina conținutul stomacului din corp; a vărsa.
Nach der langen Busfahrt musste er speien.
După călătoria lungă cu autobuzul, a trebuit să verse.

a erupe
A elimina cu mare forță foc, fum, lavă sau ceva asemănător, mai ales în cazul unui vulcan sau al unei instalații tehnice.
Der Vulkan speit seit Stunden Lava und Asche.
Vulcanul aruncă lavă și cenușă de ore întregi.

a vărsa venin și fiere
A vorbi despre cineva sau ceva într-un mod foarte furios, răutăcios sau plin de ură.
In seiner Rede spie er Gift und Galle gegen seine politischen Gegner.
În discursul său, a vărsat venin și fiere împotriva adversarilor săi politici.
| ich | speie |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speit |
| wir | speien |
| ihr | speit |
| sie | speien |
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
| ich | habe gespien |
|---|---|
| du | hast gespien |
| er/sie/es | hat gespien |
| wir | haben gespien |
| ihr | habt gespien |
| sie | haben gespien |
| du | speie! spei! |
|---|---|
| ihr | speit! |
| Sie | speien Sie! |
| ich | hatte gespien |
|---|---|
| du | hattest gespien |
| er/sie/es | hatte gespien |
| wir | hatten gespien |
| ihr | hattet gespien |
| sie | hatten gespien |
| ich | werde speien |
|---|---|
| du | wirst speien |
| er/sie/es | wird speien |
| wir | werden speien |
| ihr | werdet speien |
| sie | werden speien |
| ich | speie |
|---|---|
| du | speiest |
| er/sie/es | speie |
| wir | speien |
| ihr | speiet |
| sie | speien |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spie |
|---|---|
| du | spiest |
| er/sie/es | spie |
| wir | spien |
| ihr | spiet |
| sie | spien |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | speien |
|---|---|
| cu zu | zu speien |
| Partizip I | speiend |
| Partizip II | gespien |
În cazul lui „speien” (a scuipa), se poate folosi o indicație de direcție cu „in” (în) sau „auf” (pe) și Akkusativ. Dacă acțiunea este îndreptată împotriva unei persoane, aceasta poate apărea suplimentar la Dativ.
Der wütende Mann spie seinem Gegner ins Gesicht.
Bărbatul furios i-a scuipat adversarului în față.
În acest sens, „speien” (a vărsa) se folosește fără pronume reflexiv și, de obicei, fără complement. Apare frecvent împreună cu „müssen” (a trebui).
Auf dem schwankenden Schiff musste sie mehrmals speien.
Pe vaporul care se legăna, ea a trebuit să verse de mai multe ori.
Combinații tipice sunt „Feuer speien” (a arunca foc), „Lava speien” (a arunca lavă) și „Asche speien” (a arunca cenușă). „Feuer speien” (a arunca foc) apare și în poveștile despre dragoni; materialul eliminat este exprimat printr-un complement direct la Akkusativ.
Der Drache hob den Kopf und spie Feuer.
Dragonul și-a ridicat capul și a aruncat foc.
Învață „Gift und Galle speien” (a vărsa venin și fiere) ca expresie fixă, cu „und” (și) și fără articol înaintea celor două substantive. Cu „gegen” (împotriva) și Akkusativ se poate indica împotriva cui este îndreptată furia.
Nach seiner Entlassung spie er Gift und Galle gegen seinen ehemaligen Chef.
După ce a fost concediat, a vărsat venin și fiere împotriva fostului său șef.
a vomita / a scârbi / a se plânge
Când descrii vărsăturile, „kotzen” (a vomita) și „speien” (a vărsa) pot exprima același proces. Diferența ține de ton: „Kotzen” sună vulgar și colocvial, în timp ce „speien” sună mai literar sau arhaic. Pentru o relatare dură, de zi cu zi, se potrivește „kotzen” (a vomita), iar pentru o scenă literară concepută în acest registru, „speien” (a vărsa) este mai potrivit.

Der Seemann beugte sich über die Reling und spie.
Marinarul s-a aplecat peste balustradă și a vărsat.
Der Seemann beugte sich über die Reling und kotzte.
Marinarul s-a aplecat peste balustradă și a vomitat.