
die Leine
lesă
O frânghie sau o bandă lungă și subțire, folosită pentru a conduce sau a lega un animal, în special un câine.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
În parcul orașului, câinii trebuie plimbați în lesă.
lesă / sfoară
die Leine, die Leinen
Se încarcă starea ta salvată.

lesă
O frânghie sau o bandă lungă și subțire, folosită pentru a conduce sau a lega un animal, în special un câine.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
În parcul orașului, câinii trebuie plimbați în lesă.

sfoară
O frânghie sau o sfoară pentru diverse scopuri, de exemplu pentru a întinde rufele la uscat sau pentru a lega o barcă.
Sie hängte die frisch gewaschenen Handtücher auf die Leine im Garten.
A întins prosoapele proaspăt spălate pe sfoara din grădină.

a ține pe cineva sub control strict
A controla foarte strict o persoană și a-i lăsa puțină libertate.
Seit er sein ganzes Geld ausgegeben hat, wird er von seinen Eltern an der kurzen Leine gehalten.
De când și-a cheltuit toți banii, părinții lui îl țin sub control strict.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Leinen |
| Genitiv | der Leine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leine | die Leinen |
| Akkusativ | die Leine | die Leinen |
| Dativ | der Leine | den Leinen |
| Genitiv | der Leine | der Leinen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când un animal este legat, folosești prepoziția „an” (la) cu Dativ: „Der Hund ist an der Leine” (Câinele este în lesă). Când îl legi, folosești „an” cu Akkusativ: „Nimm den Hund an die Leine!” (Pune câinele în lesă!).
Mein Hund läuft im Wald immer ohne Leine, aber in der Stadt ist er an der Leine.
Câinele meu aleargă întotdeauna fără lesă în pădure, dar în oraș este în lesă.
Als der andere Hund kam, nahm ich meinen schnell an die Leine.
Când a venit celălalt câine, l-am pus repede pe al meu în lesă.
„Leine” (sfoară) este folosit adesea ca element de bază în substantive compuse pentru a descrie funcția sforii. Exemple frecvente sunt „Wäscheleine” (sfoară pentru rufe), „Angelleine” (fir de pescuit) sau „Hundeleine” (lesă pentru câini).
Die Wäsche trocknet draußen auf der Wäscheleine.
Rufele se usucă afară pe sfoara pentru rufe.
Expresia „jemanden an der kurzen Leine halten” (a ține pe cineva sub control strict) este fixă. Persoana controlată este la Akkusativ. Adjectivul „kurzen” (scurtă) este o parte fixă a expresiei.
Ihre neue Chefin hält alle Mitarbeiter an einer sehr kurzen Leine.
Noua ei șefă îi ține pe toți angajații sub un control foarte strict.
frânghie
„Leine” (lesă) și „Seil” (frânghie) pot fi folosite ambele pentru a lega un animal. „Leine” se referă în primul rând la funcția de mijloc pentru conducerea sau ținerea animalului, în timp ce „Seil” accentuează construcția solidă și groasă. Pentru conducerea obișnuită se potrivește „Leine”, iar când este nevoie să reziste la o sarcină deosebită, este mai potrivit „Seil”.

Beim Spaziergang führt Tom den großen Hund an einer Leine.
La plimbare, Tom conduce câinele mare cu o lesă.
Nach dem Sturm bindet Tom den großen Hund vorübergehend mit einem starken Seil fest.
După furtună, Tom leagă temporar câinele mare cu o frânghie solidă.