
die Trägheit
letargie
O stare în care cineva nu are chef sau energie să se miște ori să fie activ; o lipsă generală de inițiativă.
Nach dem üppigen Mittagessen überfiel ihn eine große Trägheit.
După prânzul copios, l-a cuprins o mare letargie.
inerție / letargie
die Trägheit, die Trägheiten
Se încarcă starea ta salvată.

letargie
O stare în care cineva nu are chef sau energie să se miște ori să fie activ; o lipsă generală de inițiativă.
Nach dem üppigen Mittagessen überfiel ihn eine große Trägheit.
După prânzul copios, l-a cuprins o mare letargie.

inerție
În fizică, proprietatea unui corp de a rămâne în starea sa de mișcare atât timp cât asupra lui nu acționează forțe externe.
Das Gesetz der Trägheit besagt, dass ein Körper in Ruhe bleibt, wenn keine Kraft auf ihn wirkt.
Legea inerției spune că un corp rămâne în repaus dacă asupra lui nu acționează nicio forță.

inerție
Proprietatea sistemelor, de exemplu a birocrației sau a societății, de a reacționa foarte lent la schimbări sau influențe.
Die Trägheit der Verwaltung verhinderte eine schnelle Umsetzung der neuen Gesetze.
Inerția administrației a împiedicat punerea rapidă în aplicare a noilor legi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Trägheiten |
| Genitiv | der Trägheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägheit | die Trägheiten |
| Akkusativ | die Trägheit | die Trägheiten |
| Dativ | der Trägheit | den Trägheiten |
| Genitiv | der Trägheit | der Trägheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Trägheit” (inerție / letargie) este derivat de la adjectivul „träge” (lent, lipsit de inițiativă). Terminația „-heit” este folosită adesea pentru a forma substantive abstracte feminine de la adjective, care descriu o stare sau o însușire.
Er konnte seine Trägheit einfach nicht überwinden und blieb auf dem Sofa liegen.
Pur și simplu nu și-a putut învinge letargia și a rămas întins pe canapea.
Poți recunoaște sensul fizic după cuvinte-indiciu precum „Gesetz” (lege), „Masse” (masă), „Kraft” (forță) sau „Bewegung” (mișcare). În acest context, „Trägheit” (inerție) este un termen tehnic neutru și nu are nimic de-a face cu lenea.
In der Physik ist die Trägheit einer der fundamentalen Grundsätze der Mechanik.
În fizică, inerția este unul dintre principiile fundamentale ale mecanicii.
În vorbirea de zi cu zi, „Trägheit” (letargie) se combină adesea cu verbe care exprimă simțirea sau învingerea unei stări. Expresii tipice sunt „seine Trägheit überwinden” (a-și învinge letargia), „gegen die Trägheit ankämpfen” (a lupta împotriva letargiei) sau „eine gewisse Trägheit spüren” (a simți o anumită letargie).
Manchmal muss man einfach seine Trägheit überwinden und mit der Arbeit anfangen.
Uneori trebuie pur și simplu să-ți învingi letargia și să te apuci de treabă.
În sens figurat, „Trägheit” (inerție) este folosit adesea pentru a critica sistemele lente și greoaie. Combinații frecvente sunt „die Trägheit der Bürokratie” (inerția birocrației), „die Trägheit der Verwaltung” (inerția administrației) sau „die Trägheit des Systems” (inerția sistemului).
Viele Bürger beschweren sich über die Trägheit der Behörden.
Mulți cetățeni se plâng de inerția autorităților.
lene
Lenea și letargia pot explica ambele de ce cineva nu începe o sarcină. „Faulheit” (lene) subliniază mai degrabă lipsa disponibilității de a depune efort, iar „Trägheit” (letargie) subliniază mai degrabă lipsa inițiativei sau energia redusă. Alege „Faulheit” când bănuiești lipsă de voință și „Trägheit” când este vorba despre o lipsă generală de energie sau de motivație.

Aus Trägheit begann er die Aufgabe nicht, obwohl er sich eigentlich darum kümmern wollte.
Din cauza letargiei, nu a început sarcina, deși, de fapt, voia să se ocupe de ea.
Aus Faulheit verschob er die Aufgabe, obwohl er genug Zeit dafür hatte.
Din lene, a amânat sarcina, deși avea suficient timp să o îndeplinească.