
das Brummen
bâzâit
Un sunet grav, de obicei uniform și prelungit, produs de oameni, animale sau aparate tehnice.
Das gleichmäßige Brummen des Kühlschranks war nachts deutlich zu hören.
Bâzâitul uniform al frigiderului se auzea clar noaptea.
bâzâit / mormăit
das Brummen
Se încarcă starea ta salvată.

bâzâit
Un sunet grav, de obicei uniform și prelungit, produs de oameni, animale sau aparate tehnice.
Das gleichmäßige Brummen des Kühlschranks war nachts deutlich zu hören.
Bâzâitul uniform al frigiderului se auzea clar noaptea.

mormăit
Vorbire înceată și neclară, cu voce gravă, prin care cineva își exprimă nemulțumirea sau enervarea.
Mit einem unzufriedenen Brummen beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
S-a plâns de munca suplimentară, mormăind nemulțumit.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Brummens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brummen | – |
| Akkusativ | das Brummen | – |
| Dativ | dem Brummen | – |
| Genitiv | des Brummens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Brummen” (bâzâitul / mormăitul) face parte din familia de cuvinte a verbului „brummen” (a bâzâi / a mormăi) și, în funcție de context, desemnează fie sunetul produs, fie acțiunea sau enunțul în sine. Această legătură te ajută să recunoști substantivul și în cuvinte compuse și descrieri noi.
Das Brummen des Motors wurde mit der Zeit immer lauter.
Bâzâitul motorului a devenit din ce în ce mai puternic cu timpul.
Pentru zgomote tehnice sau produse de animale se folosesc adesea descrieri mai precise, precum „gleichmäßiges Brummen” (bâzâit uniform), „lautes Brummen” (bâzâit puternic) sau „Brummen des Motors” (bâzâitul motorului). De asemenea, se precizează adesea de unde provine bâzâitul.
Das tiefe Brummen der Klimaanlage störte ihn beim Einschlafen.
Bâzâitul profund al aparatului de aer condiționat l-a deranjat când încerca să adoarmă.
Sensul lui „Brummen” (mormăit) ca enunț poate fi recunoscut de obicei după faptul că sursa este o persoană și că verbe de vorbire sau de reacție stabilesc contextul. Cuvinte precum „unzufrieden” (nemulțumit), „ärgerlich” (iritat) sau „vor sich hin” (pentru sine) indică, de asemenea, acest sens.
Nach der langen Besprechung hörte man nur noch sein ärgerliches Brummen.
După ședința lungă, nu se mai auzea decât mormăitul lui iritat.
a murmura / a juca bile / a susura
Pentru o plângere spusă încet și neclar se potrivesc ambele cuvinte. „murmeln” (a murmura) descrie mai ales cât de greu se înțeleg cuvintele. „das Brummen” (mormăit) accentuează în plus vocea gravă și enervarea audibilă; de aceea se potrivește mai ales unei plângeri morocănoase.

Sein ärgerliches Brummen über die lange Wartezeit war tief und kaum verständlich.
Mormăitul lui enervat despre timpul lung de așteptare era grav și abia inteligibil.
Er murmelte eine Beschwerde über die lange Wartezeit, die ich kaum verstand.
A murmurat o plângere despre timpul lung de așteptare, pe care abia am înțeles-o.