
die Trägheit
ospałość
Stan, w którym ktoś nie ma ochoty ani energii, żeby się poruszać lub być aktywnym; ogólny brak zapału.
Nach dem üppigen Mittagessen überfiel ihn eine große Trägheit.
Po obfitym obiedzie ogarnęła go wielka ospałość.
bezwładność / ospałość
die Trägheit, die Trägheiten
Wczytuję zapisany stan.

ospałość
Stan, w którym ktoś nie ma ochoty ani energii, żeby się poruszać lub być aktywnym; ogólny brak zapału.
Nach dem üppigen Mittagessen überfiel ihn eine große Trägheit.
Po obfitym obiedzie ogarnęła go wielka ospałość.

bezwładność
W fizyce właściwość ciała polegająca na pozostawaniu w swoim stanie ruchu, dopóki nie działają na nie żadne siły zewnętrzne.
Das Gesetz der Trägheit besagt, dass ein Körper in Ruhe bleibt, wenn keine Kraft auf ihn wirkt.
Prawo bezwładności mówi, że ciało pozostaje w spoczynku, jeśli nie działa na nie żadna siła.

ociężałość systemu
Właściwość systemów, na przykład biurokracji lub społeczeństwa, polegająca na bardzo powolnym reagowaniu na zmiany lub wpływy.
Die Trägheit der Verwaltung verhinderte eine schnelle Umsetzung der neuen Gesetze.
Ociężałość administracji uniemożliwiła szybkie wdrożenie nowych ustaw.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Trägheiten |
| Genitiv | der Trägheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägheit | die Trägheiten |
| Akkusativ | die Trägheit | die Trägheiten |
| Dativ | der Trägheit | den Trägheiten |
| Genitiv | der Trägheit | der Trägheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Trägheit” (bezwładność, ospałość) pochodzi od przymiotnika „träge” (powolny, pozbawiony zapału). Przyrostek „-heit” jest często używany do tworzenia abstrakcyjnych rzeczowników rodzaju żeńskiego od przymiotników, które opisują stan lub właściwość.
Er konnte seine Trägheit einfach nicht überwinden und blieb auf dem Sofa liegen.
Po prostu nie potrafił przezwyciężyć swojej ospałości i leżał dalej na kanapie.
Znaczenie fizyczne można rozpoznać po słowach sygnalizujących, takich jak „Gesetz” (prawo), „Masse” (masa), „Kraft” (siła) lub „Bewegung” (ruch). W tym kontekście „Trägheit” (bezwładność) jest neutralnym terminem technicznym i nie ma nic wspólnego z lenistwem.
In der Physik ist die Trägheit einer der fundamentalen Grundsätze der Mechanik.
W fizyce bezwładność jest jedną z podstawowych zasad mechaniki.
W języku codziennym słowo „Trägheit” (ospałość) często łączy się z czasownikami oznaczającymi odczuwanie lub przezwyciężanie. Typowe wyrażenia to „seine Trägheit überwinden” (przezwyciężyć swoją ospałość), „gegen die Trägheit ankämpfen” (walczyć z ospałością) lub „eine gewisse Trägheit spüren” (odczuwać pewną ospałość).
Manchmal muss man einfach seine Trägheit überwinden und mit der Arbeit anfangen.
Czasami trzeba po prostu przezwyciężyć swoją ospałość i zacząć pracę.
W znaczeniu przenośnym słowo „Trägheit” (ociężałość) jest często używane do krytykowania powolnych i nieporadnych systemów. Częste połączenia to „die Trägheit der Bürokratie” (ociężałość biurokracji), „die Trägheit der Verwaltung” (ociężałość administracji) lub „die Trägheit des Systems” (ociężałość systemu).
Viele Bürger beschweren sich über die Trägheit der Behörden.
Wielu obywateli skarży się na ociężałość urzędów.
lenistwo
Faulheit (lenistwo) i Trägheit (ospałość) mogą wyjaśniać, dlaczego ktoś nie zaczyna zadania. „Faulheit” (lenistwo) podkreśla raczej brak gotowości do podjęcia wysiłku, a „Trägheit” (ospałość) raczej brak napędu lub małą ilość energii. Wybierz „Faulheit” (lenistwo), gdy podejrzewasz niechęć, a „Trägheit” (ospałość), gdy chodzi o ogólny brak energii lub motywacji.

Aus Trägheit begann er die Aufgabe nicht, obwohl er sich eigentlich darum kümmern wollte.
Przez ospałość nie zaczął zadania, chociaż tak naprawdę chciał się nim zająć.
Aus Faulheit verschob er die Aufgabe, obwohl er genug Zeit dafür hatte.
Przez lenistwo odłożył zadanie, chociaż miał na nie wystarczająco dużo czasu.