
die Trägheit
خمول
حالة لا تكون لدى الشخص فيها رغبة أو طاقة للحركة أو لممارسة نشاط؛ أي انعدام عام للدافع.
Nach dem üppigen Mittagessen überfiel ihn eine große Trägheit.
بعد الغداء الدسم، أصابه خمول شديد.
خمول / قصور ذاتي / جمود
die Trägheit, die Trägheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خمول
حالة لا تكون لدى الشخص فيها رغبة أو طاقة للحركة أو لممارسة نشاط؛ أي انعدام عام للدافع.
Nach dem üppigen Mittagessen überfiel ihn eine große Trägheit.
بعد الغداء الدسم، أصابه خمول شديد.

قصور ذاتي
في الفيزياء، خاصية الجسم التي تجعله يحافظ على حالته الحركية ما دامت لا تؤثر فيه قوى خارجية.
Das Gesetz der Trägheit besagt, dass ein Körper in Ruhe bleibt, wenn keine Kraft auf ihn wirkt.
ينص قانون القصور الذاتي على أن الجسم يبقى ساكنًا إذا لم تؤثر فيه أي قوة.

جمود
خاصية الأنظمة، مثل الأنظمة البيروقراطية أو المجتمع، التي تجعلها تستجيب ببطء شديد للتغيرات أو المؤثرات.
Die Trägheit der Verwaltung verhinderte eine schnelle Umsetzung der neuen Gesetze.
حال جمود الإدارة دون تنفيذ القوانين الجديدة بسرعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Trägheiten |
| Genitiv | der Trägheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägheit | die Trägheiten |
| Akkusativ | die Trägheit | die Trägheiten |
| Dativ | der Trägheit | den Trägheiten |
| Genitiv | der Trägheit | der Trägheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Trägheit» (الخمول) مشتق من الصفة «träge» (بطيء، خامل). تُستخدم اللاحقة «-heit» كثيرًا لتكوين أسماء مؤنثة مجردة من الصفات، وتصف هذه الأسماء حالة أو خاصية.
Er konnte seine Trägheit einfach nicht überwinden und blieb auf dem Sofa liegen.
لم يستطع التغلب على خموله، فظل مستلقيًا على الأريكة.
يمكنك معرفة المعنى الفيزيائي من كلمات دالة مثل «Gesetz» (قانون)، و«Masse» (كتلة)، و«Kraft» (قوة)، و«Bewegung» (حركة). في هذا السياق، تُعد «Trägheit» (القصور الذاتي) مصطلحًا تقنيًا محايدًا، ولا علاقة لها بالكسل.
In der Physik ist die Trägheit einer der fundamentalen Grundsätze der Mechanik.
في الفيزياء، يُعد القصور الذاتي أحد المبادئ الأساسية في علم الميكانيكا.
في اللغة اليومية، تُستخدم «Trägheit» (الخمول) كثيرًا مع أفعال الشعور أو التغلب. ومن التراكيب الشائعة «seine Trägheit überwinden» (يتغلب على خموله)، و«gegen die Trägheit ankämpfen» (يكافح الخمول)، و«eine gewisse Trägheit spüren» (يشعر بقدر من الخمول).
Manchmal muss man einfach seine Trägheit überwinden und mit der Arbeit anfangen.
أحيانًا يجب عليك ببساطة أن تتغلب على خمـولك وتبدأ العمل.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Trägheit» (الجمود) كثيرًا لانتقاد الأنظمة البطيئة ثقيلة الحركة. ومن التراكيب الشائعة «die Trägheit der Bürokratie» (جمود البيروقراطية)، و«die Trägheit der Verwaltung» (جمود الإدارة)، و«die Trägheit des Systems» (جمود النظام).
Viele Bürger beschweren sich über die Trägheit der Behörden.
يشكو كثير من المواطنين من جمود السلطات.
كسل
يمكن أن يفسر كل من «Faulheit» (الكسل) و«Trägheit» (الخمول) سبب عدم بدء شخص ما مهمةً ما. تؤكد «Faulheit» أكثر عدم الاستعداد لبذل الجهد، بينما تؤكد «Trägheit» أكثر انعدام الدافع أو قلة الطاقة. اختر «Faulheit» عند الاشتباه في عدم الرغبة، و«Trägheit» عند وجود انعدام عام للدافع.

Aus Trägheit begann er die Aufgabe nicht, obwohl er sich eigentlich darum kümmern wollte.
بسبب خموله، لم يبدأ المهمة، رغم أنه كان يريد في الواقع الاهتمام بها.
Aus Faulheit verschob er die Aufgabe, obwohl er genug Zeit dafür hatte.
بسبب كسله، أجّل المهمة رغم أن لديه وقتًا كافيًا لإنجازها.