
die Trägheit
млявість
Стан, за якого людина не має бажання або сил рухатися чи бути активною; загальна відсутність енергії.
Nach dem üppigen Mittagessen überfiel ihn eine große Trägheit.
Після ситного обіду його охопила сильна млявість.
млявість / інерція / інертність
die Trägheit, die Trägheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

млявість
Стан, за якого людина не має бажання або сил рухатися чи бути активною; загальна відсутність енергії.
Nach dem üppigen Mittagessen überfiel ihn eine große Trägheit.
Після ситного обіду його охопила сильна млявість.

інерція
У фізиці — властивість тіла зберігати свій стан руху, доки на нього не діють зовнішні сили.
Das Gesetz der Trägheit besagt, dass ein Körper in Ruhe bleibt, wenn keine Kraft auf ihn wirkt.
Закон інерції стверджує, що тіло залишається в стані спокою, якщо на нього не діє жодна сила.

інертність
Властивість систем, наприклад бюрократії або суспільства, дуже повільно реагувати на зміни чи впливи.
Die Trägheit der Verwaltung verhinderte eine schnelle Umsetzung der neuen Gesetze.
Інертність адміністрації завадила швидко запровадити нові закони.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Trägheiten |
| Genitiv | der Trägheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägheit | die Trägheiten |
| Akkusativ | die Trägheit | die Trägheiten |
| Dativ | der Trägheit | den Trägheiten |
| Genitiv | der Trägheit | der Trägheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Trägheit» (млявість, інертність) походить від прикметника «träge» (повільний, млявий, безініціативний). Закінчення «-heit» часто використовують, щоб утворювати від прикметників абстрактні іменники жіночого роду, які описують стан або властивість.
Er konnte seine Trägheit einfach nicht überwinden und blieb auf dem Sofa liegen.
Він ніяк не міг подолати свою млявість і так і залишився лежати на дивані.
Фізичне значення можна розпізнати за такими ключовими словами, як «Gesetz» (закон), «Masse» (маса), «Kraft» (сила) або «Bewegung» (рух). У цьому контексті «Trägheit» (інерція) — нейтральний технічний термін, який не має нічого спільного з лінощами.
In der Physik ist die Trägheit einer der fundamentalen Grundsätze der Mechanik.
У фізиці інерція є одним із фундаментальних принципів механіки.
У повсякденній мові «Trägheit» (млявість) часто вживають із дієсловами, що позначають відчуття або подолання. Типові вирази: «seine Trägheit überwinden» (подолати свою млявість), «gegen die Trägheit ankämpfen» (боротися з млявістю) або «eine gewisse Trägheit spüren» (відчувати певну млявість).
Manchmal muss man einfach seine Trägheit überwinden und mit der Arbeit anfangen.
Іноді просто треба подолати свою млявість і почати працювати.
У переносному значенні «Trägheit» (інертність) часто вживають, щоб критикувати повільні, неповороткі системи. Поширені сполучення: «die Trägheit der Bürokratie» (інертність бюрократії), «die Trägheit der Verwaltung» (інертність адміністрації) або «die Trägheit des Systems» (інертність системи).
Viele Bürger beschweren sich über die Trägheit der Behörden.
Багато громадян скаржаться на інертність органів влади.
лінощі
І «Faulheit» (лінощі), і «Trägheit» (млявість) можуть пояснювати, чому хтось не береться до завдання. «Faulheit» більше наголошує на небажанні докладати зусиль, а «Trägheit» — на відсутності бажання діяти чи нестачі енергії. Обирай «Faulheit», коли йдеться про ймовірне небажання, а «Trägheit» — коли загалом бракує енергії чи мотивації.

Aus Trägheit begann er die Aufgabe nicht, obwohl er sich eigentlich darum kümmern wollte.
Через млявість він не взявся до завдання, хоча насправді хотів ним зайнятися.
Aus Faulheit verschob er die Aufgabe, obwohl er genug Zeit dafür hatte.
Через лінощі він відклав завдання, хоча мав на нього достатньо часу.