
sich anfreunden mit
a se împrieteni cu
A începe și a construi o prietenie cu cineva.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
La noua școală, s-a împrietenit repede cu colegii săi.
a se împrieteni cu / a se obișnui cu
sich anfreunden – freundete sich an – hat sich angefreundet întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se împrieteni cu
A începe și a construi o prietenie cu cineva.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
La noua școală, s-a împrietenit repede cu colegii săi.

a se obișnui cu
A învăța treptat să accepți o idee, o situație sau un fapt nou ori neplăcut.
Ich kann mich einfach nicht mit dem Gedanken anfreunden, umzuziehen.
Pur și simplu nu mă pot obișnui cu ideea de a mă muta.
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freundet sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
| ich | habe mich angefreundet |
|---|---|
| du | hast dich angefreundet |
| er/sie/es | hat sich angefreundet |
| wir | haben uns angefreundet |
| ihr | habt euch angefreundet |
| sie | haben sich angefreundet |
| du | freunde dich an! |
|---|---|
| ihr | freundet euch an! |
| Sie | freunden Sie sich an! |
| ich | hatte mich angefreundet |
|---|---|
| du | hattest dich angefreundet |
| er/sie/es | hatte sich angefreundet |
| wir | hatten uns angefreundet |
| ihr | hattet euch angefreundet |
| sie | hatten sich angefreundet |
| ich | werde mich anfreunden |
|---|---|
| du | wirst dich anfreunden |
| er/sie/es | wird sich anfreunden |
| wir | werden uns anfreunden |
| ihr | werdet euch anfreunden |
| sie | werden sich anfreunden |
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freunde sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich anfreunden |
|---|---|
| cu zu | sich anzufreunden |
| Partizip I | anfreundend |
| Partizip II | angefreundet |
„Anfreunden” (a se împrieteni cu sau a se obișnui cu) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „an” (prefixul separabil) se află la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne împreună.
Er freundete sich schnell mit den neuen Kollegen an.
S-a împrietenit repede cu noii colegi.
Ich hoffe, dass sie sich mit den Nachbarn anfreundet.
Sper că se împrietenește cu vecinii.
Es ist nicht immer leicht, sich mit einer neuen Situation anzufreunden.
Nu este întotdeauna ușor să te obișnuiești cu o situație nouă.
Acest verb este întotdeauna reflexiv și se folosește cu prepoziția fixă „mit” (cu) și cu Dativ. Prin urmare, structura este întotdeauna: „sich mit jemandem/etwas anfreunden” (a se împrieteni cu cineva sau a se obișnui cu ceva).
Hast du dich schon mit dem neuen Projektleiter angefreundet?
Te-ai împrietenit deja cu noul director de proiect?
Obiectul de după „mit” (cu) dezvăluie sensul. Dacă urmează o persoană, înseamnă „Freundschaft schließen” (a lega o prietenie). Dacă urmează un lucru abstract, precum „Gedanke” (gând), „Idee” (idee) sau „Situation” (situație), înseamnă „etwas akzeptieren lernen” (a învăța să accepți ceva).
Sie hat sich im Urlaub mit einer netten Familie angefreundet.
În vacanță, s-a împrietenit cu o familie drăguță.
Ich muss mich erst mit dem Gedanken anfreunden, früher aufzustehen.
Mai întâi trebuie să mă obișnuiesc cu ideea de a mă trezi mai devreme.
a accepta
Ambele cuvinte pot arăta că accepți o idee sau o situație inițial neplăcută. „Sich anfreunden mit” (a se obișnui cu) subliniază însă o schimbare treptată către o atitudine mai pozitivă, în timp ce „akzeptieren” (a accepta) se potrivește și pentru o acceptare neutră sau făcută fără tragere de inimă. Folosește „anfreunden” (a se obișnui) atunci când acordul interior crește treptat.

Nach einigen Tagen konnte ich mich allmählich mit dem neuen Arbeitsplan anfreunden.
După câteva zile, am putut să mă obișnuiesc treptat cu noul program de lucru.
Nach einigen Tagen konnte ich den neuen Arbeitsplan akzeptieren.
După câteva zile, am putut accepta noul program de lucru.