
tüchtig
priceput
Descrie o persoană care își face munca bine, competent, conștiincios și cu multă implicare.
Sie hat sich als eine sehr tüchtige und zuverlässige Mitarbeiterin erwiesen.
S-a dovedit a fi o angajată foarte pricepută și de încredere.
priceput / din plin
tüchtig – tüchtiger – am tüchtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

priceput
Descrie o persoană care își face munca bine, competent, conștiincios și cu multă implicare.
Sie hat sich als eine sehr tüchtige und zuverlässige Mitarbeiterin erwiesen.
S-a dovedit a fi o angajată foarte pricepută și de încredere.

din plin
Este folosit colocvial ca adverb de intensificare și înseamnă „kräftig” (din belșug), „ordentlich” (cum trebuie) sau „sehr viel” (foarte mult).
Nach der langen Wanderung haben wir erst mal tüchtig gegessen und getrunken.
După drumeția lungă, mai întâi am mâncat și am băut din plin.
| forma de bază | tüchtig |
|---|---|
| Komparativ | tüchtiger |
| Superlativ | am tüchtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tüchtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tüchtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la tüchtig.
Funcția în propoziție determină sensul. Când „tüchtig” stă înaintea unui substantiv, descrie o persoană ca fiind conștiincioasă și competentă. Când apare lângă un verb, intensifică acțiunea și înseamnă „viel” (mult) sau „kräftig” (din plin).
Er ist ein tüchtiger Gärtner, sein Garten sieht immer perfekt aus.
Este un grădinar priceput, iar grădina lui arată întotdeauna perfect.
Nach der Gartenarbeit haben wir tüchtig gegessen.
După munca în grădină, am mâncat din plin.
„Tüchtig” este înrudit cu verbul „taugen” (a fi bun sau potrivit pentru ceva), care înseamnă „für etwas gut oder geeignet sein” (a fi bun sau potrivit pentru ceva). Prin urmare, o persoană pricepută este cineva potrivit pentru o sarcină și care o îndeplinește bine.
Diese Säge taugt nichts, sie ist ganz stumpf.
Fierăstrăul acesta nu este bun de nimic, este complet tocit.
Cu sensul de „fleißig” (conștiincios), „tüchtig” descrie adesea persoane la locul de muncă sau în timpul unei activități. Combinații tipice sunt „ein tüchtiger Handwerker” (un meșteșugar priceput), „eine tüchtige Schülerin” (o elevă conștiincioasă) sau „tüchtige Angestellte” (angajați pricepuți).
Wir suchen eine tüchtige Aushilfe für unser Café.
Căutăm o persoană pricepută pentru ajutor temporar la cafeneaua noastră.
Folosirea lui „tüchtig” ca adverb de intensificare este răspândită mai ales în limba colocvială. Îl auzi des în conversații informale.
Auf der Party wurde bis in die Nacht tüchtig gefeiert.
La petrecere s-a dansat și s-a sărbătorit din plin până târziu în noapte.
ordonat / mult / corespunzător
„Ordentlich” (mult) și „tüchtig” (din plin) pot exprima colocvial o cantitate mare sau o intensitate puternică. Ca intensificator al cantității, „tüchtig” sună adesea mai puternic, în timp ce „ordentlich” este mai frecvent și ceva mai general. Pentru o afirmație puternică și emfatică se potrivește bine „tüchtig”, iar pentru o intensificare obișnuită „ordentlich” este de regulă mai natural.

Bei der Gartenarbeit habe ich tüchtig geschwitzt.
Am transpirat din plin când am lucrat în grădină.
Bei der Gartenarbeit habe ich ordentlich geschwitzt.
Am transpirat mult când am lucrat în grădină.