
kräftig
puternic
Care se referă la forța fizică; musculos și robust.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
Este un bărbat puternic și poate ridica niște lăzi grele.
puternic / intens / consistent
kräftig – kräftiger – am kräftigsten
Se încarcă starea ta salvată.

puternic
Care se referă la forța fizică; musculos și robust.
Er ist ein kräftiger Mann und kann schwere Kisten heben.
Este un bărbat puternic și poate ridica niște lăzi grele.

intens
Intens ca gust, culoare sau miros.
Die Suppe ist sehr kräftig gewürzt.
Supa este condimentată foarte intens.

consistent
Hrănitor și sățios, de obicei despre o masă.
Nach der langen Wanderung brauchen wir ein kräftiges Abendessen.
După drumeția lungă, avem nevoie de o cină consistentă.

puternic
Puternic și ușor de perceput, de exemplu când este vorba de vânt, ploaie sau aplauze.
Ein kräftiger Wind wehte vom Meer her.
Dinspre mare bătea un vânt puternic.
| forma de bază | kräftig |
|---|---|
| Komparativ | kräftiger |
| Superlativ | am kräftigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kräftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kräftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kräftig.
Adjectivul „kräftig” (puternic) derivă direct din substantivul „die Kraft” (forță). Așadar, ceva „kräftig” (puternic) are multă forță, putere sau intensitate.
Für diese Arbeit braucht man kräftige Arme.
Pentru munca aceasta ai nevoie de brațe puternice.
„Kräftig” (puternic) poate fi folosit și ca adverb pentru a intensifica un verb. Atunci înseamnă aproximativ „stark” (puternic), „intensiv” (intens) sau „mit viel Energie” (cu multă energie).
Vor Gebrauch die Flasche bitte kräftig schütteln.
Vă rugăm să agitați bine sticla înainte de folosire.
Die Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft kräftig.
Fanii au sărbătorit cu mult entuziasm victoria echipei lor.
Când se referă la simțuri, „kräftig” (intens) descrie adesea impresii puternice. Combinații tipice sunt „ein kräftiger Kaffee” (o cafea tare), „ein kräftiger Käse” (o brânză cu gust puternic), „eine kräftige Farbe” (o culoare intensă) sau „ein kräftiger Geschmack” (un gust intens).
Ich mag den kräftigen Geschmack von dunkler Schokolade.
Îmi place gustul intens al ciocolatei negre.
Sie hat die Wand in einem kräftigen Rot gestrichen.
A vopsit peretele într-un roșu intens.
Când este vorba despre mâncare, „kräftig” (consistent) descrie o masă bogată și sățioasă. Expresii frecvente sunt „ein kräftiges Frühstück” (un mic dejun consistent) sau „eine kräftige Suppe” (o supă consistentă).
Ein kräftiges Frühstück gibt Energie für den ganzen Tag.
Un mic dejun consistent îți dă energie pentru toată ziua.
„Kräftig” (puternic) descrie și fenomene naturale intense sau sunete puternice. De exemplu, se vorbește despre „ein kräftiger Wind” (un vânt puternic), „ein kräftiger Regen” (o ploaie puternică) sau „kräftiger Applaus” (aplauze puternice).
Nach der Vorstellung gab es kräftigen Applaus für die Schauspieler.
După spectacol, actorii au fost răsplătiți cu aplauze puternice.
puternic / intens / grozav
În cazul gustului, culorii sau mirosului, „stark” (intens) și „kräftig” (intens) pot exprima ambele o intensitate ridicată. „Stark” indică în general gradul, în timp ce „kräftig” evidențiază mai degrabă caracterul plin și pregnant al percepției. Pentru un gust clar perceptibil, care pare plin, se potrivește de aceea adesea „kräftig”.

Dieser Kaffee hat einen kräftigen Geschmack.
Cafeaua aceasta are un gust plin.
Dieser Kaffee hat einen starken Geschmack.
Cafeaua aceasta are un gust intens.