
tüchtig
كفء
صفة تصف شخصا ينجز عمله جيدا وبكفاءة واجتهاد وبذل كبير.
Sie hat sich als eine sehr tüchtige und zuverlässige Mitarbeiterin erwiesen.
لقد أثبتت أنها موظفة كفؤة وموثوقة جدا.
كفء
tüchtig – tüchtiger – am tüchtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كفء
صفة تصف شخصا ينجز عمله جيدا وبكفاءة واجتهاد وبذل كبير.
Sie hat sich als eine sehr tüchtige und zuverlässige Mitarbeiterin erwiesen.
لقد أثبتت أنها موظفة كفؤة وموثوقة جدا.

بكثرة
تُستخدم «kräftig» (بقوة)، و«ordentlich» (بشكل جيد أو بقدر كبير)، و«sehr viel» (بكمية كبيرة جدا) في العامية كظرف للتوكيد.
Nach der langen Wanderung haben wir erst mal tüchtig gegessen und getrunken.
بعد الرحلة الطويلة مشينا، أكلنا وشربنا كثيرا.
| الصيغة الأساسية | tüchtig |
|---|---|
| Komparativ | tüchtiger |
| Superlativ | am tüchtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tüchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tüchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tüchtig.
تحدد وظيفة «tüchtig» (كفء أو مجتهد) في الجملة معناها. فإذا جاءت قبل اسم، وصفت شخصا بأنه مجتهد وكفء. وإذا جاءت مع فعل، أكدت الفعل وأفادت «viel» (كثيرا) أو «kräftig» (بقوة).
Er ist ein tüchtiger Gärtner, sein Garten sieht immer perfekt aus.
إنه بستاني كفء، وتبدو حديقته دائما في أحسن حال.
Nach der Gartenarbeit haben wir tüchtig gegessen.
بعد أعمال البستنة أكلنا كثيرا.
ترتبط «Tüchtig» (كفء) بالفعل «taugen» (يصلح)، الذي يعني «für etwas gut oder geeignet sein» (أن يكون جيدا أو مناسبا لشيء ما). فالشخص الكفء هو شخص مناسب لمهمة ما وينجزها جيدا.
Diese Säge taugt nichts, sie ist ganz stumpf.
هذا المنشار لا يصلح لشيء، فهو غير حاد تماما.
في معنى «fleißig» (مجتهد)، تصف «tüchtig» (كفء) غالبا أشخاصا في عملهم أو أثناء أداء نشاط ما. ومن التراكيب الشائعة «ein tüchtiger Handwerker» (حرفي كفء)، و«eine tüchtige Schülerin» (تلميذة مجتهدة)، و«tüchtige Angestellte» (موظفون أكفاء).
Wir suchen eine tüchtige Aushilfe für unser Café.
نبحث عن عامل مساعد كفء لمقهانا.
يشيع استخدام «tüchtig» (بكثرة أو بقوة) كظرف للتوكيد، ولا سيما في اللغة العامية. وكثيرا ما تسمعه في المحادثات غير الرسمية.
Auf der Party wurde bis in die Nacht tüchtig gefeiert.
احتفل الناس في الحفلة بحماس حتى وقت متأخر من الليل.
مرتب / سليم
يمكن أن تعبّر «Ordentlich» (كثير جدًا) و«tüchtig» (بكثرة) في اللغة العامية عن كمية كبيرة أو شدة قوية. وتبدو «tüchtig» غالبًا أقوى بوصفها أداة لتوكيد الكمية، بينما تُستخدم «ordentlich» أكثر وتكون دلالتها أعم قليلًا. تناسب «Tüchtig» عبارة قوية للتوكيد، أما للتوكيد العادي فغالبًا ما تكون «ordentlich» أكثر طبيعية.

Bei der Gartenarbeit habe ich tüchtig geschwitzt.
لقد تصببت عرقًا بغزارة أثناء العمل في الحديقة.
Bei der Gartenarbeit habe ich ordentlich geschwitzt.
لقد تصببت عرقًا كثيرًا أثناء العمل في الحديقة.