
tauglich
potrivit
Potrivit, adecvat sau utilizabil pentru un anumit scop, pentru o anumită cerință sau situație.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
După accident, bicicleta nu mai era potrivită pentru utilizarea de zi cu zi.
potrivit / apt
tauglich – tauglicher – am tauglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

potrivit
Potrivit, adecvat sau utilizabil pentru un anumit scop, pentru o anumită cerință sau situație.
Nach dem Unfall war das Fahrrad nicht mehr alltagstauglich.
După accident, bicicleta nu mai era potrivită pentru utilizarea de zi cu zi.

apt pentru serviciul militar
Mai ales în context militar: care are aptitudinile fizice și psihice necesare pentru serviciul militar.
Bei der Musterung wurde der junge Mann für tauglich befunden und zum Militärdienst eingezogen.
La recrutare, tânărul a fost declarat apt și încorporat în armată.
| forma de bază | tauglich |
|---|---|
| Komparativ | tauglicher |
| Superlativ | am tauglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tauglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tauglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la tauglich.
Adjectivul „tauglich” (potrivit) provine de la verbul „taugen”: „für etwas gut sein” (a fi bun pentru ceva) sau „geeignet sein” (a fi potrivit). Dacă ceva „taugt” (este bun pentru ceva), este „tauglich” (potrivit).
Dieses alte Werkzeug taugt nicht mehr viel.
Această unealtă veche nu mai este bună de mare lucru.
Pentru a indica scopul sau cerința pentru care ceva este potrivit, „tauglich” (potrivit) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „für” (pentru) și cu Akkusativ.
Diese Schuhe sind nicht für eine lange Wanderung tauglich.
Acești pantofi nu sunt potriviți pentru o drumeție lungă.
„Tauglich” (potrivit) este folosit adesea ca al doilea element al adjectivelor compuse pentru a descrie potrivirea pentru un anumit domeniu. Exemple sunt „alltagstauglich” (potrivit pentru viața de zi cu zi), „familientauglich” (potrivit pentru familii) sau „wintertauglich” (potrivit pentru iarnă).
Wir suchen ein familientaugliches Auto mit viel Platz.
Căutăm o mașină potrivită pentru familii, cu mult spațiu.
Sensul „für den Wehrdienst geeignet” (apt pentru serviciul militar) este foarte specific. Îl poți recunoaște după cuvinte precum „Musterung” (examinare medicală pentru recrutare), „Wehrdienst” (serviciu militar) sau „Militär” (armată). Opusul în acest context este „untauglich” (inapt).
Nach der ärztlichen Untersuchung wurde er als untauglich eingestuft.
După examinarea medicală, a fost declarat inapt.
potrivit
Ambele cuvinte descriu o persoană sau un obiect ca fiind potrivit pentru o sarcină. „Geeignet” (potrivit) este neutru și evaluează potrivirea în general, în timp ce „tauglich” (apt) pune mai mult accent pe utilitatea practică sau pe faptul că ceva este suficient de bun pentru a fi folosit. Alege „geeignet” pentru o evaluare neutră și „tauglich” când este important ca acel lucru să-și dovedească valoarea în practică.

Nach mehreren Wanderungen hat sich der leichte Rucksack als alltagstauglich erwiesen.
După mai multe drumeții, rucsacul ușor s-a dovedit potrivit pentru utilizarea de zi cu zi.
Dieser leichte Rucksack ist für eine kurze Wanderung gut geeignet.
Acest rucsac ușor este foarte potrivit pentru o drumeție scurtă.