
die Türklinke
clanță
Mânerul unei uși cu ajutorul căruia deschizi sau închizi ușa.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
Te rog, apasă clanța în jos ca să se deschidă ușa.
clanță
die Türklinke, die Türklinken
Se încarcă starea ta salvată.

clanță
Mânerul unei uși cu ajutorul căruia deschizi sau închizi ușa.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
Te rog, apasă clanța în jos ca să se deschidă ușa.

a se perinda
A veni și a pleca în număr mare, unul după altul, într-un timp scurt.
In der Praxis geben sich die Patienten heute die Türklinke in die Hand.
Astăzi, la cabinet, pacienții se perindă unii după alții.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Akkusativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Dativ | der Türklinke | den Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke | der Türklinken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Türklinke” (clanță) este format din „Tür” (ușă) și „Klinke” (clanță). Prima parte arată unde se află clanța; între cele două părți nu se adaugă litere.
Die Türklinke an der Badezimmertür ist locker.
Clanța de la ușa băii este slăbită.
Combinații frecvente sunt „die Türklinke herunterdrücken” (a apăsa clanța în jos), „die Türklinke loslassen” (a da drumul la clanță) și „die Türklinke betätigen” (a acționa clanța). „Betätigen” (a acționa) se folosește adesea în descrieri tehnice și instrucțiuni.
Du musst die Türklinke ganz herunterdrücken, sonst öffnet sich die Tür nicht.
Trebuie să apeși clanța complet în jos, altfel ușa nu se deschide.
Când cineva vrea să apuce clanța, se folosește modelul „nach der Türklinke greifen” (a întinde mâna după clanță). După „nach” urmează aici Dativ.
Sie griff nach der Türklinke, zögerte aber, bevor sie die Tür öffnete.
A întins mâna după clanță, dar a ezitat înainte să deschidă ușa.
mâner de ușă
Ambele cuvinte denumesc un mâner folosit pentru a deschide sau a închide o ușă. „Türklinke” (clanță) desemnează de obicei maneta mobilă pe care o apeși în jos, în timp ce „Türgriff” (mâner de ușă) poate desemna și un mâner fix de care tragi. Folosește „Türklinke” pentru manetă și „Türgriff” ca termen mai general sau pentru un mâner de tras.

Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Ea a apăsat clanța în jos și a deschis ușa.
Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Ea a tras de mânerul fix al ușii și a deschis ușa.