
die Türklinke
klamka
Uchwyt przy drzwiach, za pomocą którego otwiera się lub zamyka drzwi.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
Naciśnij proszę klamkę, żeby drzwi się otworzyły.
klamka
die Türklinke, die Türklinken
Wczytuję zapisany stan.

klamka
Uchwyt przy drzwiach, za pomocą którego otwiera się lub zamyka drzwi.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
Naciśnij proszę klamkę, żeby drzwi się otworzyły.

przychodzić i wychodzić jeden za drugim
Przychodzić i wychodzić w dużej liczbie, w krótkich odstępach czasu.
In der Praxis geben sich die Patienten heute die Türklinke in die Hand.
Dzisiaj w przychodni pacjenci przychodzą i wychodzą jeden za drugim.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Akkusativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Dativ | der Türklinke | den Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke | der Türklinken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Türklinke” (klamka) składa się z „Tür” (drzwi) i „Klinke” (klamka). Pierwszy element wskazuje, gdzie znajduje się klamka; między obiema częściami nie ma dodatkowych liter.
Die Türklinke an der Badezimmertür ist locker.
Klamka w drzwiach do łazienki jest luźna.
Typowe połączenia to „die Türklinke herunterdrücken” (naciskać klamkę), „die Türklinke loslassen” (puszczać klamkę) i „die Türklinke betätigen” (obsługiwać klamkę). „Betätigen” (obsługiwać) często występuje w opisach technicznych i instrukcjach.
Du musst die Türklinke ganz herunterdrücken, sonst öffnet sich die Tür nicht.
Musisz nacisnąć klamkę do końca, bo inaczej drzwi się nie otworzą.
Gdy ktoś chce chwycić klamkę, używa się konstrukcji „nach der Türklinke greifen” (sięgać po klamkę). Po „nach” występuje tutaj Dativ.
Sie griff nach der Türklinke, zögerte aber, bevor sie die Tür öffnete.
Sięgnęła po klamkę, ale zawahała się, zanim otworzyła drzwi.
klamka
Oba słowa oznaczają uchwyt służący do otwierania lub zamykania drzwi. „Türklinke” (klamka) oznacza zwykle ruchomą dźwignię, którą się naciska, natomiast „Türgriff” (klamka) może też oznaczać nieruchomy uchwyt, za który się pociąga. Używaj słowa „Türklinke” w przypadku dźwigni, a „Türgriff” jako określenia ogólniejszego lub w przypadku uchwytu do pociągania.

Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Nacisnęła klamkę i otworzyła drzwi.
Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Pociągnęła za nieruchomy uchwyt i otworzyła drzwi.