
die Türklinke
maçaneta
A peça de uma porta usada para abrir ou fechar a porta.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
Por favor, abaixe a maçaneta para a porta abrir.
maçaneta
die Türklinke, die Türklinken
Carregando seu estado salvo.

maçaneta
A peça de uma porta usada para abrir ou fechar a porta.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
Por favor, abaixe a maçaneta para a porta abrir.

ir e vir sem parar
Vir e ir embora em grande número, um logo depois do outro.
In der Praxis geben sich die Patienten heute die Türklinke in die Hand.
Hoje, os pacientes estão entrando e saindo do consultório sem parar, um atrás do outro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Akkusativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Dativ | der Türklinke | den Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke | der Türklinken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Türklinke” (maçaneta) é formada por “Tür” (porta) e “Klinke” (maçaneta). O primeiro componente indica onde a maçaneta está localizada; não há letras adicionais entre as duas partes.
Die Türklinke an der Badezimmertür ist locker.
A maçaneta da porta do banheiro está solta.
As combinações típicas são “die Türklinke herunterdrücken” (abaixar a maçaneta), “die Türklinke loslassen” (soltar a maçaneta) e “die Türklinke betätigen” (acionar a maçaneta). “Betätigen” (acionar) aparece com frequência em descrições técnicas e instruções.
Du musst die Türklinke ganz herunterdrücken, sonst öffnet sich die Tür nicht.
Você precisa abaixar a maçaneta até o fim, senão a porta não vai abrir.
Quando alguém quer pegar a maçaneta, usa-se o padrão “nach der Türklinke greifen” (estender a mão para a maçaneta). Depois de “nach” vem o Dativ.
Sie griff nach der Türklinke, zögerte aber, bevor sie die Tür öffnete.
Ela estendeu a mão para a maçaneta, mas hesitou antes de abrir a porta.
maçaneta
As duas palavras designam uma maçaneta usada para abrir ou fechar uma porta. “Türklinke” (maçaneta de alavanca) geralmente se refere à alavanca móvel que se aperta para baixo, enquanto “Türgriff” (maçaneta em geral) também pode designar uma maçaneta fixa que se puxa. Use “Türklinke” para a alavanca e “Türgriff” como termo mais geral ou para uma maçaneta de puxar.

Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Ela apertou a maçaneta para baixo e abriu a porta.
Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Ela puxou a maçaneta fixa e abriu a porta.