
der Türgriff
mâner de ușă
Un mâner montat pe o ușă, cu ajutorul căruia ușa este deschisă sau închisă.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
Mânerul ușii era slăbit și trebuia strâns cu șuruburi.
mâner de ușă
der Türgriff, die Türgriffe
Se încarcă starea ta salvată.

mâner de ușă
Un mâner montat pe o ușă, cu ajutorul căruia ușa este deschisă sau închisă.
Der Türgriff war locker und musste festgeschraubt werden.
Mânerul ușii era slăbit și trebuia strâns cu șuruburi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Türgriffe |
| Genitiv | des Türgriffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türgriff | die Türgriffe |
| Akkusativ | den Türgriff | die Türgriffe |
| Dativ | dem Türgriff | den Türgriffen |
| Genitiv | des Türgriffes des Türgriffs | der Türgriffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Türgriff” (mâner de ușă) este alcătuit din „Tür” (ușă) și „Griff” (mâner). Cuvântul de bază „Griff” se află la sfârșit și denumește un obiect folosit pentru a apuca.
Der neue Türgriff passt gut zur alten Tür.
Noul mâner de ușă se potrivește bine cu ușa veche.
Cu „Türgriff” (mâner de ușă) se folosesc frecvent verbe precum „drücken” (a apăsa), „herunterdrücken” (a apăsa în jos), „ziehen” (a trage), „festhalten” (a ține strâns) și „festschrauben” (a strânge cu șuruburi). Aceste combinații descriu folosirea sau repararea mânerului.
Sie drückte den Türgriff herunter, aber die Tür öffnete sich nicht.
Ea a apăsat mânerul ușii în jos, dar ușa nu s-a deschis.
În cazul acțiunilor care implică mânerul se folosesc frecvent „an” (la, spre) sau „am” (la): „Man greift an den Türgriff” (se întinde mâna spre mânerul ușii) sau „zieht am Türgriff” (trage de mânerul ușii). După „an” când indică o mișcare se folosește aici Akkusativ, iar pentru o acțiune într-un loc fix se folosește Dativ.
Er griff an den Türgriff, doch die Tür blieb verschlossen.
A întins mâna spre mânerul ușii, dar ușa a rămas încuiată.
Sie zog kräftig am Türgriff.
Ea a tras cu putere de mânerul ușii.
clanță
Ambele cuvinte denumesc un mâner folosit pentru a deschide sau a închide o ușă. „Türklinke” (clanță) desemnează de obicei maneta mobilă pe care o apeși în jos, în timp ce „Türgriff” (mâner de ușă) poate desemna și un mâner fix de care tragi. Folosește „Türklinke” pentru manetă și „Türgriff” ca termen mai general sau pentru un mâner de tras.

Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Ea a tras de mânerul fix al ușii și a deschis ușa.
Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Ea a apăsat clanța în jos și a deschis ușa.