
die Türklinke
poignée de porte
Poignée fixée à une porte, qui permet d’ouvrir ou de fermer celle-ci.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
Appuie s’il te plaît sur la poignée pour ouvrir la porte.
poignée de porte
die Türklinke, die Türklinken
Chargement de ton état enregistré.

poignée de porte
Poignée fixée à une porte, qui permet d’ouvrir ou de fermer celle-ci.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
Appuie s’il te plaît sur la poignée pour ouvrir la porte.

se succéder à la chaîne
Venir et repartir en grand nombre, les uns après les autres.
In der Praxis geben sich die Patienten heute die Türklinke in die Hand.
Aujourd’hui, les patients se succèdent sans arrêt au cabinet médical.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Akkusativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Dativ | der Türklinke | den Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke | der Türklinken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Türklinke » (la poignée de porte) se compose de « Tür » (la porte) et de « Klinke » (la poignée). Le premier élément indique où se trouve la poignée ; aucune lettre supplémentaire ne s’intercale entre les deux éléments.
Die Türklinke an der Badezimmertür ist locker.
La poignée de la porte de la salle de bains est desserrée.
Les associations fréquentes sont « die Türklinke herunterdrücken » (appuyer sur la poignée de porte), « die Türklinke loslassen » (relâcher la poignée de porte) et « die Türklinke betätigen » (actionner la poignée de porte). « Betätigen » (actionner) s’emploie souvent dans les descriptions et les modes d’emploi techniques.
Du musst die Türklinke ganz herunterdrücken, sonst öffnet sich die Tür nicht.
Tu dois appuyer complètement sur la poignée, sinon la porte ne s’ouvrira pas.
Quand quelqu’un veut saisir la poignée, le modèle « nach der Türklinke greifen » (attraper la poignée de porte) convient. Après « nach », le groupe désignant la personne ou la chose recherchée se met au Dativ.
Sie griff nach der Türklinke, zögerte aber, bevor sie die Tür öffnete.
Elle tendit la main vers la poignée, mais hésita avant d’ouvrir la porte.
poignée de porte
Les deux mots désignent une poignée qui sert à ouvrir ou à fermer une porte. « Türklinke » (poignée de porte à levier) désigne généralement le levier mobile que l’on abaisse, tandis que « Türgriff » (poignée de porte) peut aussi désigner une poignée fixe que l’on tire. Utilise « Türklinke » pour un levier et « Türgriff » comme terme plus général ou pour une poignée à tirer.

Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Elle abaissa la poignée de la porte et ouvrit la porte.
Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Elle tira sur la poignée de porte fixe et ouvrit la porte.