
die Türklinke
maniglia
La maniglia di una porta, con cui si apre o si chiude la porta.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
Per favore, abbassa la maniglia, così la porta si apre.
maniglia
die Türklinke, die Türklinken
Caricamento dello stato salvato.

maniglia
La maniglia di una porta, con cui si apre o si chiude la porta.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
Per favore, abbassa la maniglia, così la porta si apre.

susseguirsi
Venire e andarsene in gran numero, uno dopo l’altro, in un breve lasso di tempo.
In der Praxis geben sich die Patienten heute die Türklinke in die Hand.
Oggi nello studio medico i pazienti si danno il cambio in continuazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Akkusativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Dativ | der Türklinke | den Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke | der Türklinken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Türklinke» (maniglia della porta) è composta da «Tür» (porta) e «Klinke» (maniglia). Il primo elemento indica dove si trova la maniglia; tra le due parti non si aggiungono lettere.
Die Türklinke an der Badezimmertür ist locker.
La maniglia della porta del bagno è allentata.
Le espressioni tipiche sono «die Türklinke herunterdrücken» (abbassare la maniglia), «die Türklinke loslassen» (lasciare la maniglia) e «die Türklinke betätigen» (azionare la maniglia). «Betätigen» (azionare) si usa spesso nelle descrizioni tecniche e nelle istruzioni.
Du musst die Türklinke ganz herunterdrücken, sonst öffnet sich die Tür nicht.
Devi abbassare completamente la maniglia, altrimenti la porta non si apre.
Quando si vuole afferrare la maniglia, si usa il modello «nach der Türklinke greifen» (allungare la mano verso la maniglia). Dopo «nach» (verso) segue qui il Dativ.
Sie griff nach der Türklinke, zögerte aber, bevor sie die Tür öffnete.
Lei allungò la mano verso la maniglia, ma esitò prima di aprire la porta.
maniglia
Entrambe le parole indicano una maniglia per aprire o chiudere una porta. «Türklinke» (maniglia a leva) indica di solito la leva mobile che si abbassa, mentre «Türgriff» (maniglia) può indicare anche una maniglia fissa da tirare. Usa «Türklinke» per la leva e «Türgriff» come termine più generale o per una maniglia da tirare.

Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Abbassò la maniglia e aprì la porta.
Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Tirò la maniglia fissa e aprì la porta.