
die Türklinke
manija de puerta
La pieza de una puerta que se utiliza para abrirla o cerrarla.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
Baja la manija, por favor, para que se abra la puerta.
manija de puerta
die Türklinke, die Türklinken
Cargando el estado guardado.

manija de puerta
La pieza de una puerta que se utiliza para abrirla o cerrarla.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
Baja la manija, por favor, para que se abra la puerta.

entrar y salir continuamente
Llegar y marcharse en gran número y uno detrás de otro.
In der Praxis geben sich die Patienten heute die Türklinke in die Hand.
Hoy los pacientes entran y salen continuamente de la consulta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Akkusativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Dativ | der Türklinke | den Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke | der Türklinken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Türklinke» (manija de puerta) está formada por «Tür» (puerta) y «Klinke» (manija). El primer componente indica dónde se encuentra la manija; entre las dos partes no se añaden letras.
Die Türklinke an der Badezimmertür ist locker.
La manija de la puerta del baño está floja.
Las combinaciones habituales son «die Türklinke herunterdrücken» (bajar la manija), «die Türklinke loslassen» (soltar la manija) y «die Türklinke betätigen» (accionar la manija). «Betätigen» (accionar) aparece con frecuencia en descripciones técnicas e instrucciones.
Du musst die Türklinke ganz herunterdrücken, sonst öffnet sich die Tür nicht.
Tienes que bajar completamente la manija; de lo contrario, la puerta no se abrirá.
Cuando alguien quiere agarrar la manija, se utiliza el patrón «nach der Türklinke greifen» (echar mano de la manija). Después de «nach» va aquí el Dativ.
Sie griff nach der Türklinke, zögerte aber, bevor sie die Tür öffnete.
Ella echó mano de la manija, pero dudó antes de abrir la puerta.
manija de puerta
Ambas palabras se refieren a una manija para abrir o cerrar una puerta. «Türklinke» (manija de puerta) suele referirse a la palanca móvil que se presiona hacia abajo, mientras que «Türgriff» (manija de puerta) también puede referirse a una manija fija de la que se tira. Usa «Türklinke» para una manija de palanca y «Türgriff» como término más general o para una manija de tiro.

Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
Ella presionó la manija de la puerta hacia abajo y abrió la puerta.
Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
Ella tiró de la manija fija de la puerta y abrió la puerta.