
die Türklinke
مقبض الباب
المقبض الموجود في الباب، والذي يُستخدم لفتح الباب أو إغلاقه.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
اضغط من فضلك على مقبض الباب إلى الأسفل حتى يُفتح الباب.
مقبض الباب
die Türklinke, die Türklinken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقبض الباب
المقبض الموجود في الباب، والذي يُستخدم لفتح الباب أو إغلاقه.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
اضغط من فضلك على مقبض الباب إلى الأسفل حتى يُفتح الباب.

يتوافدون تباعًا
يأتون ويغادرون بأعداد كبيرة، واحدًا بعد الآخر، خلال فترات قصيرة.
In der Praxis geben sich die Patienten heute die Türklinke in die Hand.
يتوافد المرضى اليوم إلى العيادة ويغادرونها تباعًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Akkusativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Dativ | der Türklinke | den Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke | der Türklinken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Türklinke» (مقبض الباب) من «Tür» (باب) و«Klinke» (مقبض). يوضح الجزء الأول مكان وجود المقبض، ولا تُضاف أي حروف بين الجزأين.
Die Türklinke an der Badezimmertür ist locker.
مقبض الباب الموجود في باب الحمام مرتخٍ.
من التراكيب الشائعة «die Türklinke herunterdrücken» (يضغط على مقبض الباب إلى الأسفل)، و«die Türklinke loslassen» (يترك مقبض الباب)، و«die Türklinke betätigen» (يشغّل مقبض الباب). وتُستخدم «Betätigen» (التشغيل) كثيرًا في الأوصاف والتعليمات التقنية.
Du musst die Türklinke ganz herunterdrücken, sonst öffnet sich die Tür nicht.
يجب أن تضغط على مقبض الباب إلى الأسفل تمامًا، وإلا فلن يُفتح الباب.
عندما يريد شخص الإمساك بمقبض الباب، يُستخدم النمط «nach der Türklinke greifen» (يمد يده إلى مقبض الباب). يأتي الاسم بعد «nach» في حالة Dativ.
Sie griff nach der Türklinke, zögerte aber, bevor sie die Tür öffnete.
مدّت يدها إلى مقبض الباب، لكنها ترددت قبل أن تفتح الباب.
مقبض الباب
تشير الكلمتان إلى مقبض يُستخدم لفتح باب أو إغلاقه. تعني «Türklinke» (مقبض الباب) غالبًا الرافعة المتحركة التي تضغط عليها إلى الأسفل، بينما يمكن أن يشير «Türgriff» (مقبض الباب) أيضًا إلى مقبض ثابت تسحبه. استخدم «Türklinke» للرافعة، و«Türgriff» بوصفه تعبيرًا أعم أو عند الحديث عن مقبض للسحب.

Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
ضغطت على مقبض الباب إلى الأسفل وفتحت الباب.
Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
سحبت المقبض الثابت للباب وفتحته.