
überstimmen
supra-vota
A învinge sau a respinge o persoană ori o propunere la un vot, obținând majoritatea voturilor.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Opposition.
Majoritatea a respins prin vot moțiunea opoziției.
supra-vota
überstimmen – überstimmte – hat überstimmt
Se încarcă starea ta salvată.

supra-vota
A învinge sau a respinge o persoană ori o propunere la un vot, obținând majoritatea voturilor.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Opposition.
Majoritatea a respins prin vot moțiunea opoziției.
| ich | überstimme |
|---|---|
| du | überstimmst |
| er/sie/es | überstimmt |
| wir | überstimmen |
| ihr | überstimmt |
| sie | überstimmen |
| ich | überstimmte |
|---|---|
| du | überstimmtest |
| er/sie/es | überstimmte |
| wir | überstimmten |
| ihr | überstimmtet |
| sie | überstimmten |
| ich | habe überstimmt |
|---|---|
| du | hast überstimmt |
| er/sie/es | hat überstimmt |
| wir | haben überstimmt |
| ihr | habt überstimmt |
| sie | haben überstimmt |
| du | überstimm! überstimme! |
|---|---|
| ihr | überstimmt! |
| Sie | überstimmen Sie! |
| ich | hatte überstimmt |
|---|---|
| du | hattest überstimmt |
| er/sie/es | hatte überstimmt |
| wir | hatten überstimmt |
| ihr | hattet überstimmt |
| sie | hatten überstimmt |
| ich | werde überstimmen |
|---|---|
| du | wirst überstimmen |
| er/sie/es | wird überstimmen |
| wir | werden überstimmen |
| ihr | werdet überstimmen |
| sie | werden überstimmen |
| ich | überstimme |
|---|---|
| du | überstimmest |
| er/sie/es | überstimme |
| wir | überstimmen |
| ihr | überstimmet |
| sie | überstimmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überstimmte |
|---|---|
| du | überstimmtest |
| er/sie/es | überstimmte |
| wir | überstimmten |
| ihr | überstimmtet |
| sie | überstimmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überstimmen |
|---|---|
| cu zu | zu überstimmen |
| Partizip I | überstimmend |
| Partizip II | überstimmt |
„Überstimmen” (a supra-vota) este inseparabil. În propoziția principală, prefixul „über-” rămâne legat de verb; nici în propoziția subordonată și nici la infinitivul cu „zu” verbul nu se desparte.
Die Mitglieder überstimmen den Vorschlag mit großer Mehrheit.
Membrii resping prin vot propunerea cu o majoritate clară.
Der Vorsitzende erklärt, dass die Mehrheit den Antrag überstimmt.
Președintele explică faptul că majoritatea respinge prin vot moțiunea.
Es ist möglich, den Beschluss zu überstimmen.
Este posibil să fie respinsă prin vot hotărârea.
„Überstimmen” (a supra-vota) se construiește, de obicei, cu un complement în Akkusativ. Acest complement desemnează persoana sau grupul care pierde la vot ori propunerea care este respinsă.
Die Koalition überstimmt den Änderungsantrag.
Coaliția respinge prin vot amendamentul.
Die Gegner überstimmen den Vorsitzenden im Vorstand.
Oponenții îl înving prin vot pe președintele consiliului de administrație.
În contextul votării, „überstimmen” (a supra-vota) se folosește frecvent împreună cu „Mehrheit” (majoritate), „Minderheit” (minoritate), „Antrag” (moțiune), „Vorschlag” (propunere) sau „Gegner” (oponenți). O expresie cu „mit” (cu, prin) arată adesea prin ce se obține decizia.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Minderheit mit wenigen Stimmen.
Majoritatea a respins prin vot moțiunea minorității cu doar câteva voturi.
Die Fraktion überstimmt ihre Gegner mit einer klaren Mehrheit.
Grupul parlamentar își învinge prin vot oponenții cu o majoritate clară.