
überstimmen
mettere in minoranza
Sconfiggere o respingere qualcuno o una proposta in una votazione grazie alla maggioranza dei voti.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Opposition.
La maggioranza ha respinto la mozione dell'opposizione.
mettere in minoranza
überstimmen – überstimmte – hat überstimmt
Caricamento dello stato salvato.

mettere in minoranza
Sconfiggere o respingere qualcuno o una proposta in una votazione grazie alla maggioranza dei voti.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Opposition.
La maggioranza ha respinto la mozione dell'opposizione.
| ich | überstimme |
|---|---|
| du | überstimmst |
| er/sie/es | überstimmt |
| wir | überstimmen |
| ihr | überstimmt |
| sie | überstimmen |
| ich | überstimmte |
|---|---|
| du | überstimmtest |
| er/sie/es | überstimmte |
| wir | überstimmten |
| ihr | überstimmtet |
| sie | überstimmten |
| ich | habe überstimmt |
|---|---|
| du | hast überstimmt |
| er/sie/es | hat überstimmt |
| wir | haben überstimmt |
| ihr | habt überstimmt |
| sie | haben überstimmt |
| du | überstimm! überstimme! |
|---|---|
| ihr | überstimmt! |
| Sie | überstimmen Sie! |
| ich | hatte überstimmt |
|---|---|
| du | hattest überstimmt |
| er/sie/es | hatte überstimmt |
| wir | hatten überstimmt |
| ihr | hattet überstimmt |
| sie | hatten überstimmt |
| ich | werde überstimmen |
|---|---|
| du | wirst überstimmen |
| er/sie/es | wird überstimmen |
| wir | werden überstimmen |
| ihr | werdet überstimmen |
| sie | werden überstimmen |
| ich | überstimme |
|---|---|
| du | überstimmest |
| er/sie/es | überstimme |
| wir | überstimmen |
| ihr | überstimmet |
| sie | überstimmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überstimmte |
|---|---|
| du | überstimmtest |
| er/sie/es | überstimmte |
| wir | überstimmten |
| ihr | überstimmtet |
| sie | überstimmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überstimmen |
|---|---|
| con zu | zu überstimmen |
| Partizip I | überstimmend |
| Partizip II | überstimmt |
«Überstimmen» (mettere in minoranza) è inseparabile. Nella frase principale il prefisso «über-» (prefisso inseparabile del verbo) rimane unito al verbo; anche nella proposizione subordinata e nell'infinito con «zu» (marcatore dell'infinito) il verbo non si separa.
Die Mitglieder überstimmen den Vorschlag mit großer Mehrheit.
I membri mettono in minoranza la proposta con una netta maggioranza.
Der Vorsitzende erklärt, dass die Mehrheit den Antrag überstimmt.
Il presidente spiega che la maggioranza respinge la mozione.
Es ist möglich, den Beschluss zu überstimmen.
È possibile mettere in minoranza la delibera.
«Überstimmen» (mettere in minoranza) regge normalmente un complemento oggetto in Akkusativ. Questo complemento indica la persona o il gruppo che perde la votazione oppure la proposta che viene respinta.
Die Koalition überstimmt den Änderungsantrag.
La coalizione respinge l'emendamento.
Die Gegner überstimmen den Vorsitzenden im Vorstand.
Gli avversari mettono in minoranza il presidente nel consiglio direttivo.
Nel contesto di una votazione, «überstimmen» (mettere in minoranza) si trova spesso con «Mehrheit» (maggioranza), «Minderheit» (minoranza), «Antrag» (mozione), «Vorschlag» (proposta) o «Gegner» (avversari). Un'espressione con «mit» (con, grazie a) indica spesso come si arriva alla decisione.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Minderheit mit wenigen Stimmen.
La maggioranza ha respinto la mozione della minoranza con soli pochi voti.
Die Fraktion überstimmt ihre Gegner mit einer klaren Mehrheit.
Il gruppo parlamentare mette in minoranza i suoi avversari con una maggioranza netta.