
überstimmen
mettre en minorité
Battre ou rejeter quelqu’un ou une proposition lors d’un vote grâce à la majorité des voix.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Opposition.
La majorité a rejeté la proposition de l’opposition.
mettre en minorité
überstimmen – überstimmte – hat überstimmt
Chargement de ton état enregistré.

mettre en minorité
Battre ou rejeter quelqu’un ou une proposition lors d’un vote grâce à la majorité des voix.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Opposition.
La majorité a rejeté la proposition de l’opposition.
| ich | überstimme |
|---|---|
| du | überstimmst |
| er/sie/es | überstimmt |
| wir | überstimmen |
| ihr | überstimmt |
| sie | überstimmen |
| ich | überstimmte |
|---|---|
| du | überstimmtest |
| er/sie/es | überstimmte |
| wir | überstimmten |
| ihr | überstimmtet |
| sie | überstimmten |
| ich | habe überstimmt |
|---|---|
| du | hast überstimmt |
| er/sie/es | hat überstimmt |
| wir | haben überstimmt |
| ihr | habt überstimmt |
| sie | haben überstimmt |
| du | überstimm! überstimme! |
|---|---|
| ihr | überstimmt! |
| Sie | überstimmen Sie! |
| ich | hatte überstimmt |
|---|---|
| du | hattest überstimmt |
| er/sie/es | hatte überstimmt |
| wir | hatten überstimmt |
| ihr | hattet überstimmt |
| sie | hatten überstimmt |
| ich | werde überstimmen |
|---|---|
| du | wirst überstimmen |
| er/sie/es | wird überstimmen |
| wir | werden überstimmen |
| ihr | werdet überstimmen |
| sie | werden überstimmen |
| ich | überstimme |
|---|---|
| du | überstimmest |
| er/sie/es | überstimme |
| wir | überstimmen |
| ihr | überstimmet |
| sie | überstimmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | überstimmte |
|---|---|
| du | überstimmtest |
| er/sie/es | überstimmte |
| wir | überstimmten |
| ihr | überstimmtet |
| sie | überstimmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überstimmen |
|---|---|
| avec zu | zu überstimmen |
| Partizip I | überstimmend |
| Partizip II | überstimmt |
« Überstimmen » (mettre en minorité) est un verbe inséparable. Dans la proposition principale, le préfixe « über- » reste attaché au verbe ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe ne se sépare pas non plus.
Die Mitglieder überstimmen den Vorschlag mit großer Mehrheit.
Les membres rejettent la proposition à une large majorité.
Der Vorsitzende erklärt, dass die Mehrheit den Antrag überstimmt.
Le président explique que la majorité rejette la proposition.
Es ist möglich, den Beschluss zu überstimmen.
Il est possible de rejeter la décision.
« Überstimmen » (mettre en minorité) se construit normalement avec un complément à l’Akkusativ. Ce complément désigne la personne ou le groupe qui perd le vote, ou la proposition qui est rejetée.
Die Koalition überstimmt den Änderungsantrag.
La coalition rejette la proposition d’amendement.
Die Gegner überstimmen den Vorsitzenden im Vorstand.
Les opposants mettent en minorité le président au sein du conseil d’administration.
Dans le contexte d’un vote, « überstimmen » (mettre en minorité) s’emploie souvent avec « Mehrheit » (majorité), « Minderheit » (minorité), « Antrag » (proposition), « Vorschlag » (proposition) ou « Gegner » (adversaires). Un complément introduit par « mit » (avec) indique souvent par quel moyen la décision est obtenue.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Minderheit mit wenigen Stimmen.
La majorité a rejeté la proposition de la minorité avec seulement quelques voix d’écart.
Die Fraktion überstimmt ihre Gegner mit einer klaren Mehrheit.
Le groupe parlementaire met en minorité ses adversaires avec une nette majorité.