
überstimmen
يهزم بالتصويت
هزيمة شخص أو اقتراح أو رفضهما في تصويت من خلال الحصول على أغلبية الأصوات.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Opposition.
هزمت الأغلبية اقتراح المعارضة بالتصويت.
يهزم بالتصويت
überstimmen – überstimmte – hat überstimmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهزم بالتصويت
هزيمة شخص أو اقتراح أو رفضهما في تصويت من خلال الحصول على أغلبية الأصوات.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Opposition.
هزمت الأغلبية اقتراح المعارضة بالتصويت.
| ich | überstimme |
|---|---|
| du | überstimmst |
| er/sie/es | überstimmt |
| wir | überstimmen |
| ihr | überstimmt |
| sie | überstimmen |
| ich | überstimmte |
|---|---|
| du | überstimmtest |
| er/sie/es | überstimmte |
| wir | überstimmten |
| ihr | überstimmtet |
| sie | überstimmten |
| ich | habe überstimmt |
|---|---|
| du | hast überstimmt |
| er/sie/es | hat überstimmt |
| wir | haben überstimmt |
| ihr | habt überstimmt |
| sie | haben überstimmt |
| du | überstimm! überstimme! |
|---|---|
| ihr | überstimmt! |
| Sie | überstimmen Sie! |
| ich | hatte überstimmt |
|---|---|
| du | hattest überstimmt |
| er/sie/es | hatte überstimmt |
| wir | hatten überstimmt |
| ihr | hattet überstimmt |
| sie | hatten überstimmt |
| ich | werde überstimmen |
|---|---|
| du | wirst überstimmen |
| er/sie/es | wird überstimmen |
| wir | werden überstimmen |
| ihr | werdet überstimmen |
| sie | werden überstimmen |
| ich | überstimme |
|---|---|
| du | überstimmest |
| er/sie/es | überstimme |
| wir | überstimmen |
| ihr | überstimmet |
| sie | überstimmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überstimmte |
|---|---|
| du | überstimmtest |
| er/sie/es | überstimmte |
| wir | überstimmten |
| ihr | überstimmtet |
| sie | überstimmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überstimmen |
|---|---|
| مع zu | zu überstimmen |
| Partizip I | überstimmend |
| Partizip II | überstimmt |
«Überstimmen» (يهزم بالتصويت) فعل غير قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تبقى البادئة «über-» (بادئة الفعل) متصلة بالفعل؛ وكذلك لا يُفصل الفعل في الجملة الثانوية ولا في المصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Die Mitglieder überstimmen den Vorschlag mit großer Mehrheit.
يهزم الأعضاء الاقتراح بأغلبية كبيرة.
Der Vorsitzende erklärt, dass die Mehrheit den Antrag überstimmt.
يشرح رئيس الجلسة أن الأغلبية تهزم الاقتراح بالتصويت.
Es ist möglich, den Beschluss zu überstimmen.
من الممكن هزيمة القرار بالتصويت.
يأتي «Überstimmen» (يهزم بالتصويت) عادة مع مفعول به في Akkusativ. ويدل هذا المفعول به على الشخص أو المجموعة التي تخسر التصويت، أو على الاقتراح الذي يُرفض.
Die Koalition überstimmt den Änderungsantrag.
يهزم الائتلاف طلب التعديل بالتصويت.
Die Gegner überstimmen den Vorsitzenden im Vorstand.
يهزم المعارضون رئيس مجلس الإدارة بالتصويت داخل المجلس.
في سياق التصويت، يرتبط «überstimmen» (يهزم بالتصويت) كثيرا بكلمات «Mehrheit» (أغلبية)، و«Minderheit» (أقلية)، و«Antrag» (طلب أو اقتراح)، و«Vorschlag» (اقتراح)، و«Gegner» (خصوم). وغالبا ما يوضح ملحق مع «mit» (بـ) كيف تحققت النتيجة.
Die Mehrheit überstimmte den Antrag der Minderheit mit wenigen Stimmen.
هزمت الأغلبية اقتراح الأقلية بفارق بضعة أصوات فقط.
Die Fraktion überstimmt ihre Gegner mit einer klaren Mehrheit.
تهزم الكتلة البرلمانية خصومها بأغلبية واضحة.