
umschnallen
a-și pune
A pune ceva în jurul corpului și a-l fixa cu o curea sau o centură.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Înainte de plecare, și-a pus rucsacul.
a-și pune
umschnallen – schnallte um – hat umgeschnallt
Se încarcă starea ta salvată.

a-și pune
A pune ceva în jurul corpului și a-l fixa cu o curea sau o centură.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Înainte de plecare, și-a pus rucsacul.
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallst um |
| er/sie/es | schnallt um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallt um |
| sie | schnallen um |
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
| ich | habe umgeschnallt |
|---|---|
| du | hast umgeschnallt |
| er/sie/es | hat umgeschnallt |
| wir | haben umgeschnallt |
| ihr | habt umgeschnallt |
| sie | haben umgeschnallt |
| du | schnall um! schnalle um! |
|---|---|
| ihr | schnallt um! |
| Sie | schnallen Sie um! |
| ich | hatte umgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest umgeschnallt |
| er/sie/es | hatte umgeschnallt |
| wir | hatten umgeschnallt |
| ihr | hattet umgeschnallt |
| sie | hatten umgeschnallt |
| ich | werde umschnallen |
|---|---|
| du | wirst umschnallen |
| er/sie/es | wird umschnallen |
| wir | werden umschnallen |
| ihr | werdet umschnallen |
| sie | werden umschnallen |
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallest um |
| er/sie/es | schnalle um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallet um |
| sie | schnallen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umschnallen |
|---|---|
| cu zu | umzuschnallen |
| Partizip I | umschnallend |
| Partizip II | umgeschnallt |
„Umschnallen” (a-și pune) este un verb separabil format din „um” (în jurul) și „schnallen” (a fixa cu o cataramă sau cu o curea). În propoziția principală, „um” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Vor der Wanderung schnallte er den Rucksack um.
Înainte de drumeție, el și-a pus rucsacul.
Sie prüfte, ob sie den Rucksack richtig umschnallte.
Ea a verificat dacă și-a pus corect rucsacul.
Es dauert nur eine Minute, den Rucksack umzuschnallen.
Durează doar un minut să-ți pui rucsacul.
Prefixul „um” (în jurul) arată că ceva este pus în jurul corpului, iar „schnallen” (a fixa cu o cataramă sau cu o curea) se referă la fixarea acelui lucru. Astfel, ideea de bază a verbului „umschnallen” (a-și pune) poate fi înțeleasă ușor.
Vor dem Klettern schnallte sie den Klettergurt um.
Înainte de cățărare, ea și-a pus hamul de cățărare.
Când un obiect este pus în jurul corpului și fixat, acesta apare de obicei ca obiect în Akkusativ după „umschnallen” (a-și pune).
Sie schnallte den Rucksack um und setzte ihren Weg fort.
Ea și-a pus rucsacul și și-a continuat drumul.
a-și pune centura
Ambele cuvinte pot exprima fixarea unei centuri sau a unei curele în jurul corpului. „Anschnallen” (a-și pune centura) se folosește mai ales pentru asigurarea într-un vehicul, în timp ce „umschnallen” (a-și pune) înseamnă a pune un obiect în jurul corpului și a-l fixa cu o curea. Alege „anschnallen” în mașină și „umschnallen” pentru un obiect purtat pe corp.

Vor der Wanderung schnallte sie sich den Rucksack um.
Înainte de drumeție, și-a pus rucsacul.
Im Taxi schnallte sich die Familie sofort an.
În taxi, toți membrii familiei și-au pus imediat centura.