
umschnallen
allacciare
Mettere qualcosa intorno al corpo e fissarlo con una cinghia o una cintura.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Prima della partenza si mise lo zaino sulle spalle e lo allacciò.
allacciare
umschnallen – schnallte um – hat umgeschnallt
Caricamento dello stato salvato.

allacciare
Mettere qualcosa intorno al corpo e fissarlo con una cinghia o una cintura.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Prima della partenza si mise lo zaino sulle spalle e lo allacciò.
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallst um |
| er/sie/es | schnallt um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallt um |
| sie | schnallen um |
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
| ich | habe umgeschnallt |
|---|---|
| du | hast umgeschnallt |
| er/sie/es | hat umgeschnallt |
| wir | haben umgeschnallt |
| ihr | habt umgeschnallt |
| sie | haben umgeschnallt |
| du | schnall um! schnalle um! |
|---|---|
| ihr | schnallt um! |
| Sie | schnallen Sie um! |
| ich | hatte umgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest umgeschnallt |
| er/sie/es | hatte umgeschnallt |
| wir | hatten umgeschnallt |
| ihr | hattet umgeschnallt |
| sie | hatten umgeschnallt |
| ich | werde umschnallen |
|---|---|
| du | wirst umschnallen |
| er/sie/es | wird umschnallen |
| wir | werden umschnallen |
| ihr | werdet umschnallen |
| sie | werden umschnallen |
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallest um |
| er/sie/es | schnalle um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallet um |
| sie | schnallen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umschnallen |
|---|---|
| con zu | umzuschnallen |
| Partizip I | umschnallend |
| Partizip II | umgeschnallt |
«Umschnallen» (allacciare) è un verbo separabile formato da «um» (intorno) e «schnallen» (fissare con una fibbia o una cinghia). Nella frase principale «um» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Vor der Wanderung schnallte er den Rucksack um.
Prima dell’escursione si mise lo zaino sulle spalle e lo allacciò.
Sie prüfte, ob sie den Rucksack richtig umschnallte.
Controllò se aveva allacciato correttamente lo zaino.
Es dauert nur eine Minute, den Rucksack umzuschnallen.
Ci vuole solo un minuto per mettersi lo zaino e allacciarlo.
Il prefisso «um» (intorno) indica qualcosa che viene messo intorno al corpo, mentre «schnallen» (fissare con una fibbia o una cinghia) indica il fissaggio. In questo modo si può capire facilmente l’idea di base di «umschnallen» (allacciare).
Vor dem Klettern schnallte sie den Klettergurt um.
Prima di arrampicarsi si mise l’imbracatura da arrampicata e la allacciò.
Quando un oggetto viene messo intorno al corpo e fissato, di solito quell’oggetto è l’oggetto all’Akkusativ di «umschnallen» (allacciare).
Sie schnallte den Rucksack um und setzte ihren Weg fort.
Si mise lo zaino sulle spalle, lo allacciò e proseguì il cammino.
allacciarsi / allacciare
Entrambe le parole possono indicare il fissare una cintura al corpo. «Anschnallen» (allacciare la cintura di sicurezza) si usa soprattutto per assicurarsi in un veicolo, mentre «umschnallen» (allacciare intorno al corpo) significa mettersi un oggetto intorno al corpo e fissarlo con una cinghia. Scegli «anschnallen» in auto e «umschnallen» per un oggetto da indossare.

Vor der Wanderung schnallte sie sich den Rucksack um.
Prima dell’escursione, lei si mise lo zaino in spalla.
Im Taxi schnallte sich die Familie sofort an.
In taxi, la famiglia si allacciò subito le cinture.