
umschnallen
kayışla bağlamak
Bir şeyi kayış veya kemerle vücuduna dolayıp sabitlemek.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Yola çıkmadan önce sırt çantasını kayışlarıyla bağladı.
kayışla bağlamak
umschnallen – schnallte um – hat umgeschnallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayışla bağlamak
Bir şeyi kayış veya kemerle vücuduna dolayıp sabitlemek.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Yola çıkmadan önce sırt çantasını kayışlarıyla bağladı.
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallst um |
| er/sie/es | schnallt um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallt um |
| sie | schnallen um |
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
| ich | habe umgeschnallt |
|---|---|
| du | hast umgeschnallt |
| er/sie/es | hat umgeschnallt |
| wir | haben umgeschnallt |
| ihr | habt umgeschnallt |
| sie | haben umgeschnallt |
| du | schnall um! schnalle um! |
|---|---|
| ihr | schnallt um! |
| Sie | schnallen Sie um! |
| ich | hatte umgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest umgeschnallt |
| er/sie/es | hatte umgeschnallt |
| wir | hatten umgeschnallt |
| ihr | hattet umgeschnallt |
| sie | hatten umgeschnallt |
| ich | werde umschnallen |
|---|---|
| du | wirst umschnallen |
| er/sie/es | wird umschnallen |
| wir | werden umschnallen |
| ihr | werdet umschnallen |
| sie | werden umschnallen |
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallest um |
| er/sie/es | schnalle um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallet um |
| sie | schnallen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umschnallen |
|---|---|
| zu ile | umzuschnallen |
| Partizip I | umschnallend |
| Partizip II | umgeschnallt |
“Umschnallen”, “um” ön eki ile “schnallen” (toka veya kayışla bağlamak) fiilinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Vor der Wanderung schnallte er den Rucksack um.
Yürüyüşten önce sırt çantasını kayışla bağladı.
Sie prüfte, ob sie den Rucksack richtig umschnallte.
Sırt çantasını kayışla doğru bağlayıp bağlamadığını kontrol etti.
Es dauert nur eine Minute, den Rucksack umzuschnallen.
Sırt çantasını kayışla bağlamak sadece bir dakika sürer.
“um” ön eki, vücuda dolanan bir şeyi belirtir. “schnallen” (toka veya kayışla bağlamak) ise bir şeyi toka veya kayışla tutturmak demektir. Böylece “umschnallen” fiilinin temel anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Vor dem Klettern schnallte sie den Klettergurt um.
Tırmanmadan önce tırmanış kemerini kayışla bağladı.
Bir nesne vücuda dolanıp bağlandığında, bu nesne genellikle “umschnallen” fiilinin Akkusativ nesnesi olur.
Sie schnallte den Rucksack um und setzte ihren Weg fort.
Sırt çantasını kayışla bağladı ve yoluna devam etti.
kemerini bağlamak
Her iki kelime de kemeri vücuda bağlamayı anlatabilir. “Anschnallen” (kemerini bağlamak) özellikle araçta güvenlik amacıyla kullanılırken “umschnallen” (kayışla bağlamak) bir eşyayı kemerle vücudun çevresine takmak anlamına gelir. Arabada “anschnallen”, taşınan bir eşya söz konusu olduğunda ise “umschnallen” kullanılır.

Vor der Wanderung schnallte sie sich den Rucksack um.
Yürüyüşten önce sırt çantasını kayışla vücuduna bağladı.
Im Taxi schnallte sich die Familie sofort an.
Aile takside hemen kemerlerini bağladı.