
umschnallen
يربط حول الجسم
يضع شيئًا حول الجسم ويثبّته بحزام أو رباط.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
قبل الانطلاق، ربطت حقيبة الظهر حول جسدها.
يربط حول الجسم
umschnallen – schnallte um – hat umgeschnallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط حول الجسم
يضع شيئًا حول الجسم ويثبّته بحزام أو رباط.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
قبل الانطلاق، ربطت حقيبة الظهر حول جسدها.
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallst um |
| er/sie/es | schnallt um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallt um |
| sie | schnallen um |
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
| ich | habe umgeschnallt |
|---|---|
| du | hast umgeschnallt |
| er/sie/es | hat umgeschnallt |
| wir | haben umgeschnallt |
| ihr | habt umgeschnallt |
| sie | haben umgeschnallt |
| du | schnall um! schnalle um! |
|---|---|
| ihr | schnallt um! |
| Sie | schnallen Sie um! |
| ich | hatte umgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest umgeschnallt |
| er/sie/es | hatte umgeschnallt |
| wir | hatten umgeschnallt |
| ihr | hattet umgeschnallt |
| sie | hatten umgeschnallt |
| ich | werde umschnallen |
|---|---|
| du | wirst umschnallen |
| er/sie/es | wird umschnallen |
| wir | werden umschnallen |
| ihr | werdet umschnallen |
| sie | werden umschnallen |
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallest um |
| er/sie/es | schnalle um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallet um |
| sie | schnallen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umschnallen |
|---|---|
| مع zu | umzuschnallen |
| Partizip I | umschnallend |
| Partizip II | umgeschnallt |
«Umschnallen» (يربط حول الجسم) فعل قابل للانفصال، يتكوّن من «um» (حول) و«schnallen» (يثبّت بإبزيم أو حزام). في الجملة الرئيسية تأتي «um» في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu»، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Vor der Wanderung schnallte er den Rucksack um.
قبل الرحلة، ربط حقيبة الظهر حول جسده.
Sie prüfte, ob sie den Rucksack richtig umschnallte.
تحققت مما إذا كانت قد ربطت حقيبة الظهر حول جسدها بطريقة صحيحة.
Es dauert nur eine Minute, den Rucksack umzuschnallen.
لا يستغرق ربط حقيبة الظهر حول الجسم سوى دقيقة واحدة.
تشير السابقة «um» (حول) إلى وضع شيء حول الجسم، بينما يعبّر «schnallen» (يثبّت بإبزيم أو حزام) عن تثبيته. وهكذا يمكن فهم الفكرة الأساسية في «umschnallen» (يربط حول الجسم) بسهولة.
Vor dem Klettern schnallte sie den Klettergurt um.
قبل التسلق، ربطت حزام التسلق حول جسدها.
عندما يُوضع شيء حول الجسم ويُثبّت، يأتي هذا الشيء عادةً مفعولًا به في حالة Akkusativ مع «umschnallen» (يربط حول الجسم).
Sie schnallte den Rucksack um und setzte ihren Weg fort.
ربطت حقيبة الظهر حول جسدها وواصلت طريقها.
يربط حزام الأمان / يثبت بحزام
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تثبيت حزام حول الجسم. يُستعمل «Anschnallen» (ربط حزام الأمان) خصوصًا لتأمين الشخص في المركبة، بينما يعني «umschnallen» (ربط شيء حول الجسم) وضع شيء حول الجسم وتثبيته بحزام. اختر «anschnallen» (يربط حزام الأمان) في السيارة، و«umschnallen» (يربط حول الجسم) لشيء يُحمل على الجسم.

Vor der Wanderung schnallte sie sich den Rucksack um.
قبل الرحلة، ربطت حقيبة الظهر حول جسمها.
Im Taxi schnallte sich die Familie sofort an.
ربط أفراد الأسرة حزام الأمان فورًا في سيارة الأجرة.