
umschnallen
sangler
Mettre quelque chose autour du corps et l’y fixer avec une sangle ou une ceinture.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Avant le départ, elle a sanglé son sac à dos.
sangler
umschnallen – schnallte um – hat umgeschnallt
Chargement de ton état enregistré.

sangler
Mettre quelque chose autour du corps et l’y fixer avec une sangle ou une ceinture.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Avant le départ, elle a sanglé son sac à dos.
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallst um |
| er/sie/es | schnallt um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallt um |
| sie | schnallen um |
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
| ich | habe umgeschnallt |
|---|---|
| du | hast umgeschnallt |
| er/sie/es | hat umgeschnallt |
| wir | haben umgeschnallt |
| ihr | habt umgeschnallt |
| sie | haben umgeschnallt |
| du | schnall um! schnalle um! |
|---|---|
| ihr | schnallt um! |
| Sie | schnallen Sie um! |
| ich | hatte umgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest umgeschnallt |
| er/sie/es | hatte umgeschnallt |
| wir | hatten umgeschnallt |
| ihr | hattet umgeschnallt |
| sie | hatten umgeschnallt |
| ich | werde umschnallen |
|---|---|
| du | wirst umschnallen |
| er/sie/es | wird umschnallen |
| wir | werden umschnallen |
| ihr | werdet umschnallen |
| sie | werden umschnallen |
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallest um |
| er/sie/es | schnalle um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallet um |
| sie | schnallen um |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umschnallen |
|---|---|
| avec zu | umzuschnallen |
| Partizip I | umschnallend |
| Partizip II | umgeschnallt |
« Umschnallen » (sangler) est un verbe à préfixe séparable formé de « um » et de « schnallen » (fixer avec une boucle). Dans une proposition principale, « um » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Vor der Wanderung schnallte er den Rucksack um.
Avant la randonnée, il a sanglé son sac à dos.
Sie prüfte, ob sie den Rucksack richtig umschnallte.
Elle a vérifié si elle avait correctement sanglé son sac à dos.
Es dauert nur eine Minute, den Rucksack umzuschnallen.
Il ne faut qu’une minute pour sangler son sac à dos.
Le préfixe « um » (autour) indique que quelque chose est placé autour du corps, tandis que « schnallen » (fixer avec une boucle ou une sangle) désigne le fait de le fixer. On comprend ainsi facilement l’idée générale de « umschnallen » (sangler).
Vor dem Klettern schnallte sie den Klettergurt um.
Avant l’escalade, elle a sanglé son harnais.
Lorsqu’un objet est placé autour du corps et fixé, cet objet est généralement un objet à l’Akkusativ avec « umschnallen » (sangler).
Sie schnallte den Rucksack um und setzte ihren Weg fort.
Elle a sanglé son sac à dos et a continué son chemin.
mettre sa ceinture / attacher
Les deux mots peuvent exprimer le fait de fixer une ceinture ou une sangle autour du corps. « Anschnallen » (mettre sa ceinture) s’emploie surtout pour s’attacher dans un véhicule, tandis que « umschnallen » (sangler) signifie mettre un objet autour du corps et le fixer avec une sangle. Choisis « anschnallen » dans une voiture et « umschnallen » pour un objet porté sur le corps.

Vor der Wanderung schnallte sie sich den Rucksack um.
Avant la randonnée, elle s’est sanglé le sac à dos autour du corps.
Im Taxi schnallte sich die Familie sofort an.
Dans le taxi, la famille a immédiatement mis sa ceinture.