
umschnallen
ceñirse
Ponerse algo alrededor del cuerpo y sujetarlo con una correa o un cinturón.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Antes de salir, ella se puso la mochila a la espalda y se la sujetó.
ceñirse
umschnallen – schnallte um – hat umgeschnallt
Cargando el estado guardado.

ceñirse
Ponerse algo alrededor del cuerpo y sujetarlo con una correa o un cinturón.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Antes de salir, ella se puso la mochila a la espalda y se la sujetó.
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallst um |
| er/sie/es | schnallt um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallt um |
| sie | schnallen um |
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
| ich | habe umgeschnallt |
|---|---|
| du | hast umgeschnallt |
| er/sie/es | hat umgeschnallt |
| wir | haben umgeschnallt |
| ihr | habt umgeschnallt |
| sie | haben umgeschnallt |
| du | schnall um! schnalle um! |
|---|---|
| ihr | schnallt um! |
| Sie | schnallen Sie um! |
| ich | hatte umgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest umgeschnallt |
| er/sie/es | hatte umgeschnallt |
| wir | hatten umgeschnallt |
| ihr | hattet umgeschnallt |
| sie | hatten umgeschnallt |
| ich | werde umschnallen |
|---|---|
| du | wirst umschnallen |
| er/sie/es | wird umschnallen |
| wir | werden umschnallen |
| ihr | werdet umschnallen |
| sie | werden umschnallen |
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallest um |
| er/sie/es | schnalle um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallet um |
| sie | schnallen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umschnallen |
|---|---|
| con zu | umzuschnallen |
| participio presente | umschnallend |
| participio pasado | umgeschnallt |
«Umschnallen» es un verbo separable formado por «um» (alrededor) y «schnallen» (abrochar con una hebilla). En una oración principal, «um» va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Vor der Wanderung schnallte er den Rucksack um.
Antes de la caminata, él se puso la mochila a la espalda y se la sujetó.
Sie prüfte, ob sie den Rucksack richtig umschnallte.
Ella comprobó si se había puesto bien la mochila a la espalda y se la había sujetado.
Es dauert nur eine Minute, den Rucksack umzuschnallen.
Solo se tarda un minuto en ponerse la mochila a la espalda y sujetársela.
El prefijo «um» (alrededor) indica que algo se coloca alrededor del cuerpo, y «schnallen» (abrochar con una hebilla o una correa) se refiere a sujetarlo. Así se puede entender fácilmente la idea básica de «umschnallen» (ceñirse).
Vor dem Klettern schnallte sie den Klettergurt um.
Antes de escalar, ella se puso el arnés de escalada y se lo sujetó.
Cuando un objeto se coloca alrededor del cuerpo y se sujeta, normalmente funciona como objeto en Akkusativ con «umschnallen» (ceñirse).
Sie schnallte den Rucksack um und setzte ihren Weg fort.
Ella se puso la mochila a la espalda, se la sujetó y siguió su camino.
abrocharse el cinturón
Ambas palabras pueden expresar sujetar un cinturón o una correa alrededor del cuerpo. «Anschnallen» (abrocharse el cinturón) se usa especialmente para asegurarse en un vehículo, mientras que «umschnallen» (ceñirse) significa ponerse un objeto alrededor del cuerpo y sujetarlo con una correa. Elige «anschnallen» (abrocharse el cinturón) en el automóvil y «umschnallen» (ceñirse) para un objeto que se lleva puesto en el cuerpo.

Vor der Wanderung schnallte sie sich den Rucksack um.
Antes de la caminata, se puso la mochila alrededor del cuerpo y se la sujetó.
Im Taxi schnallte sich die Familie sofort an.
En el taxi, la familia se abrochó el cinturón de inmediato.