
umschnallen
przypiąć sobie
Umieścić coś na ciele i przymocować za pomocą paska lub pasa.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Przed rozpoczęciem przypięła sobie plecak.
przypiąć sobie
umschnallen – schnallte um – hat umgeschnallt
Wczytuję zapisany stan.

przypiąć sobie
Umieścić coś na ciele i przymocować za pomocą paska lub pasa.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Przed rozpoczęciem przypięła sobie plecak.
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallst um |
| er/sie/es | schnallt um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallt um |
| sie | schnallen um |
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
| ich | habe umgeschnallt |
|---|---|
| du | hast umgeschnallt |
| er/sie/es | hat umgeschnallt |
| wir | haben umgeschnallt |
| ihr | habt umgeschnallt |
| sie | haben umgeschnallt |
| du | schnall um! schnalle um! |
|---|---|
| ihr | schnallt um! |
| Sie | schnallen Sie um! |
| ich | hatte umgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest umgeschnallt |
| er/sie/es | hatte umgeschnallt |
| wir | hatten umgeschnallt |
| ihr | hattet umgeschnallt |
| sie | hatten umgeschnallt |
| ich | werde umschnallen |
|---|---|
| du | wirst umschnallen |
| er/sie/es | wird umschnallen |
| wir | werden umschnallen |
| ihr | werdet umschnallen |
| sie | werden umschnallen |
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallest um |
| er/sie/es | schnalle um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallet um |
| sie | schnallen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umschnallen |
|---|---|
| z zu | umzuschnallen |
| Partizip I | umschnallend |
| Partizip II | umgeschnallt |
„Umschnallen” (przypiąć sobie) to czasownik rozdzielnie złożony z „um” (wokół) i „schnallen” (zapinać za pomocą klamry lub paska). W zdaniu głównym „um” występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Vor der Wanderung schnallte er den Rucksack um.
Przed wędrówką przypiął sobie plecak.
Sie prüfte, ob sie den Rucksack richtig umschnallte.
Sprawdziła, czy prawidłowo przypięła sobie plecak.
Es dauert nur eine Minute, den Rucksack umzuschnallen.
Przypięcie sobie plecaka zajmuje tylko minutę.
Przedrostek „um” (wokół) wskazuje na coś, co zostaje umieszczone wokół ciała, a „schnallen” (zapinać za pomocą klamry lub paska) oznacza jego przymocowanie. Dzięki temu łatwo zrozumieć podstawowe znaczenie „umschnallen” (przypiąć sobie).
Vor dem Klettern schnallte sie den Klettergurt um.
Przed wspinaczką przypięła sobie uprząż wspinaczkową.
Gdy jakiś przedmiot zostaje umieszczony wokół ciała i przymocowany, zwykle występuje jako dopełnienie w Akkusativ przy czasowniku „umschnallen” (przypiąć sobie).
Sie schnallte den Rucksack um und setzte ihren Weg fort.
Przypięła sobie plecak i ruszyła dalej.
zapinać pasy / przypinać
Oba słowa mogą oznaczać zapięcie pasa na ciele. „Anschnallen” (zapinać pasy) stosuje się zwłaszcza przy zabezpieczaniu się w pojeździe, natomiast „umschnallen” (przypiąć sobie) oznacza założenie przedmiotu na ciało i przypięcie go paskiem. W samochodzie wybieraj „anschnallen”, a przy przedmiocie noszonym na ciele „umschnallen”.

Vor der Wanderung schnallte sie sich den Rucksack um.
Przed wędrówką przypięła sobie plecak.
Im Taxi schnallte sich die Familie sofort an.
W taksówce rodzina od razu zapięła pasy.