
umschnallen
colocar com uma tira
Colocar algo ao redor do corpo e prendê-lo com uma tira ou um cinto.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Antes de partir, ela prendeu a mochila ao corpo.
colocar com uma tira
umschnallen – schnallte um – hat umgeschnallt
Carregando seu estado salvo.

colocar com uma tira
Colocar algo ao redor do corpo e prendê-lo com uma tira ou um cinto.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Antes de partir, ela prendeu a mochila ao corpo.
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallst um |
| er/sie/es | schnallt um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallt um |
| sie | schnallen um |
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
| ich | habe umgeschnallt |
|---|---|
| du | hast umgeschnallt |
| er/sie/es | hat umgeschnallt |
| wir | haben umgeschnallt |
| ihr | habt umgeschnallt |
| sie | haben umgeschnallt |
| du | schnall um! schnalle um! |
|---|---|
| ihr | schnallt um! |
| Sie | schnallen Sie um! |
| ich | hatte umgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest umgeschnallt |
| er/sie/es | hatte umgeschnallt |
| wir | hatten umgeschnallt |
| ihr | hattet umgeschnallt |
| sie | hatten umgeschnallt |
| ich | werde umschnallen |
|---|---|
| du | wirst umschnallen |
| er/sie/es | wird umschnallen |
| wir | werden umschnallen |
| ihr | werdet umschnallen |
| sie | werden umschnallen |
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallest um |
| er/sie/es | schnalle um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallet um |
| sie | schnallen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umschnallen |
|---|---|
| com zu | umzuschnallen |
| Partizip I | umschnallend |
| Partizip II | umgeschnallt |
“Umschnallen” (prender ao corpo com uma tira) é um verbo separável formado por “um” (ao redor) e “schnallen” (prender com uma fivela). Na oração principal, “um” fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Vor der Wanderung schnallte er den Rucksack um.
Antes da caminhada, ele prendeu a mochila ao corpo.
Sie prüfte, ob sie den Rucksack richtig umschnallte.
Ela verificou se tinha prendido a mochila ao corpo corretamente.
Es dauert nur eine Minute, den Rucksack umzuschnallen.
Leva só um minuto para prender a mochila ao corpo.
O prefixo “um” (ao redor) indica algo que é colocado ao redor do corpo, enquanto “schnallen” (prender com uma fivela ou uma tira) se refere a prendê-lo. Assim, é fácil entender a ideia básica de “umschnallen” (prender ao corpo com uma tira).
Vor dem Klettern schnallte sie den Klettergurt um.
Antes de escalar, ela prendeu o arnês de escalada ao corpo.
Quando um objeto é colocado ao redor do corpo e preso, geralmente esse objeto aparece como objeto no Akkusativ com “umschnallen” (prender ao corpo com uma tira).
Sie schnallte den Rucksack um und setzte ihren Weg fort.
Ela prendeu a mochila ao corpo e continuou o caminho.
afivelar o cinto
As duas palavras podem expressar prender um cinto ou uma correia ao corpo. “Anschnallen” (afivelar o cinto) é usado especialmente para prender alguém em um veículo, enquanto “umschnallen” (colocar com uma tira) significa colocar um objeto ao redor do corpo e prendê-lo com uma tira. Escolha “anschnallen” no carro e “umschnallen” para um objeto usado no corpo.

Vor der Wanderung schnallte sie sich den Rucksack um.
Antes da caminhada, ela colocou a mochila nas costas e a prendeu com a tira.
Im Taxi schnallte sich die Familie sofort an.
No táxi, a família imediatamente afivelou os cintos.