
umschnallen
підперезувати
Обгорнути щось навколо тіла й закріпити ремінцем або поясом.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Перед початком вона начепила на себе рюкзак.
підперезувати
umschnallen – schnallte um – hat umgeschnallt
Завантажуємо збережений статус слова.

підперезувати
Обгорнути щось навколо тіла й закріпити ремінцем або поясом.
Vor dem Start schnallte sie den Rucksack um.
Перед початком вона начепила на себе рюкзак.
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallst um |
| er/sie/es | schnallt um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallt um |
| sie | schnallen um |
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
| ich | habe umgeschnallt |
|---|---|
| du | hast umgeschnallt |
| er/sie/es | hat umgeschnallt |
| wir | haben umgeschnallt |
| ihr | habt umgeschnallt |
| sie | haben umgeschnallt |
| du | schnall um! schnalle um! |
|---|---|
| ihr | schnallt um! |
| Sie | schnallen Sie um! |
| ich | hatte umgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest umgeschnallt |
| er/sie/es | hatte umgeschnallt |
| wir | hatten umgeschnallt |
| ihr | hattet umgeschnallt |
| sie | hatten umgeschnallt |
| ich | werde umschnallen |
|---|---|
| du | wirst umschnallen |
| er/sie/es | wird umschnallen |
| wir | werden umschnallen |
| ihr | werdet umschnallen |
| sie | werden umschnallen |
| ich | schnalle um |
|---|---|
| du | schnallest um |
| er/sie/es | schnalle um |
| wir | schnallen um |
| ihr | schnallet um |
| sie | schnallen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnallte um |
|---|---|
| du | schnalltest um |
| er/sie/es | schnallte um |
| wir | schnallten um |
| ihr | schnalltet um |
| sie | schnallten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umschnallen |
|---|---|
| з zu | umzuschnallen |
| Partizip I | umschnallend |
| Partizip II | umgeschnallt |
«Umschnallen» (підперезувати) — відокремлюване дієслово, утворене з «um» (навколо) і «schnallen» (закріплювати пряжкою). У головному реченні «um» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Vor der Wanderung schnallte er den Rucksack um.
Перед походом він начепив на себе рюкзак.
Sie prüfte, ob sie den Rucksack richtig umschnallte.
Вона перевірила, чи правильно начепила на себе рюкзак.
Es dauert nur eine Minute, den Rucksack umzuschnallen.
Щоб начепити на себе рюкзак, потрібно лише хвилину.
Префікс «um» (навколо) вказує на те, що щось обгортають навколо тіла, а «schnallen» (закріплювати пряжкою або ременем) означає закріплювати. Так легко зрозуміти основне значення «umschnallen» (підперезувати).
Vor dem Klettern schnallte sie den Klettergurt um.
Перед скелелазінням вона начепила на себе страхувальну систему.
Якщо предмет обгортають навколо тіла й закріплюють, цей предмет зазвичай є додатком в Akkusativ при дієслові «umschnallen» (підперезувати).
Sie schnallte den Rucksack um und setzte ihren Weg fort.
Вона начепила на себе рюкзак і продовжила шлях.
пристібатися / пристібати
Обидва слова можуть означати, що ремінь застібають на тілі. «Anschnallen» (пристібатися) вживають передусім, коли йдеться про безпеку в транспортному засобі, тоді як «umschnallen» (підперезувати) означає обгорнути предмет ременем навколо тіла й закріпити його. Обирай «anschnallen» (пристібатися) в автомобілі, а «umschnallen» (підперезувати) — коли йдеться про предмет, який носять на тілі.

Vor der Wanderung schnallte sie sich den Rucksack um.
Перед походом вона накинула на плечі рюкзак і застебнула його.
Im Taxi schnallte sich die Familie sofort an.
У таксі родина одразу пристебнулася.