
verschieden
diferit
Care nu este la fel sau identic; care se deosebește prin una sau mai multe caracteristici.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
Deși sunt gemene, au caractere foarte diferite.
diferit
verschieden – verschiedner – am verschiedensten
Se încarcă starea ta salvată.

diferit
Care nu este la fel sau identic; care se deosebește prin una sau mai multe caracteristici.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
Deși sunt gemene, au caractere foarte diferite.

mai multe
Desemnează un număr nedeterminat de lucruri sau persoane diferite; este sinonim cu „mehrere” (mai multe) sau „diverse” (diverse).
Es gibt verschiedene Gründe für seine Entscheidung.
Există mai multe motive pentru decizia lui.

decedat
O formulare formală și elevată pentru „verstorben” (decedat) sau „tot” (mort).
Der hochverehrte Künstler ist letztes Jahr sanft verschieden.
Artistul foarte respectat a decedat liniștit anul trecut.
| forma de bază | verschieden |
|---|---|
| Komparativ | verschiedner |
| Superlativ | am verschiedensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschieden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschieden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verschieden.
Cuvântul „verschieden” (diferit) este înrudit cu verbul „scheiden” (a despărți), care înseamnă „trennen” (a separa). Prin urmare, lucrurile care sunt „verschieden” (diferite) sunt separate unele de altele sau se deosebesc unele de altele.
Unsere Interessen sind so verschieden, dass wir selten etwas zusammen unternehmen.
Interesele noastre sunt atât de diferite, încât rareori facem ceva împreună.
Poziția în propoziție te ajută să recunoști sensul. Dacă „verschieden” (mai multe) stă înaintea unui substantiv la plural, înseamnă de obicei „mehrere” (mai multe) sau „diverse” (diverse). Dacă stă după substantiv împreună cu verbul „sein” (a fi), înseamnă „unterschiedlich” (diferit).
Ich habe verschiedene Bücher zu diesem Thema gelesen.
Am citit mai multe cărți despre acest subiect.
Die Bücher, die ich gelesen habe, sind sehr verschieden.
Cărțile pe care le-am citit sunt foarte diferite.
Când vrei să spui de ce anume se deosebește ceva, folosești prepoziția „von” (de) urmată de Dativ.
Diese Kultur ist sehr verschieden von unserer.
Această cultură este foarte diferită de a noastră.
Cu sensul „verstorben” (decedat), „verschieden” (decedat) este o formulare foarte formală și elevată. Se întâlnește mai ales în limba scrisă, de exemplu în anunțuri mortuare sau în discursuri oficiale.
Der Autor ist vor zwei Jahren im Alter von 90 Jahren verschieden.
Autorul a decedat acum doi ani, la vârsta de 90 de ani.
alt
„ander” (alt) se referă adesea la o altă persoană sau la un alt lucru, chiar dacă acesta seamănă cu cel menționat anterior. În schimb, „verschieden” (diferit) scoate în evidență deosebirile dintre caracteristici. Atunci când treci la un obiect nou, se potrivește „ander”; când compari caracteristici, se potrivește „verschieden”.

Die beiden Stühle sind verschieden, weil nur einer Armlehnen hat.
Cele două scaune sunt diferite, deoarece doar unul are cotiere.
Ich nehme einen anderen Stuhl, obwohl er genauso aussieht.
Aleg un alt scaun, deși arată exact la fel.